双语译林·范存忠：英语学习十二讲

　　序言
　　再版序言
　　初版自序
　　第一讲语言的习惯与语言的感觉
　　第二讲英语的音与汉语的音
　　第三讲词汇量与成功
　　第四讲词义的玩味
　　第五讲语法的基本观念
　　第六讲阅读的训练
　　第七讲写作的训练
　　第八讲翻译之难
　　第九讲英语的特性
　　第十讲普通美语与标准英语
　　第十一讲语言与文学修养
　　第十二讲学然后知不足
　　随想点滴
　　一、练好基本功，扩大知识面
　　二、翻译不容易

　　    范存忠（1903—1987） 字雪桥，雪樵，上海市崇明县人。1926年毕业于国立东南大学外语系；1931年获哈佛大学哲学博士学位后回国；1944～1945年在牛津大学讲学；1931—1949年间，历任原中央大学外国语言文学系教授，系主任，文学院院长等职：l956年后，曾任南京大学副校长、图书馆馆长，中国英国史研究会名誉会长等职。主要著作有《范存忠英语学习十二讲》、《近代英国散文选》、《英国史提纲》、《英国文学史提纲》，《英国语言文学论集》、《英国文学论集》、《中国文化在启蒙时期的英国》（译林出版社己出）等。

　　    《范存忠英语学习十二讲》是南京大学已故副校长范存忠先生于1940～1941年在重庆中央大学期间写的一本小册子。范先生在有限的篇幅里，站在语言学和心理学的高度，剖析了英语学习的方方面面，从最基础的技巧训练到词义的玩味、语言和语法方面的比较以及文学的修养等等。他结合自己的教学经验，以丰富有趣的实例，详尽地阐述了英语学习中常见的各种问题，并提出了切实可行、行之有效的解决方法。书中不仅语言生动活泼，说理也深入浅出，把枯燥无味的语言学、心理学的理论讲得有声有色。