合理的怀疑：从辛普森案批判美国司法体系

　　推荐序  世纪大审判的反思
　　导论
　　第一章  传言满天飞——辛普森案早在审判前就已经决定了吗？
　　这是二十世纪九伎年代具代表性的案件，它牵涉这个年代最具争议性、各方意见最分歧的话题：虐待配偶、种族政治、经济地位不均、科学发明、对律师的批评，还有资讯立即传输。这确实是个很难的案子。
　　第二章  发现真实——刑事审判的目的在于寻求真相吗？
　　辛普森案，就像其他许多案子，不管电视摄影机的荧幕怎么拍，输赢是在法庭外决定的，甚至早在审判还没开始前就决定了。我们的法庭证据专家及早进行搜证，从而让警方的侦查结果受到严重的质疑，同时借由法律上的策略，让检方在公开预审时就被自己的错误锁住了，我们赢…
　查看完整　　

　　亚伦·德肖维茨，是美国的一位广为人知的辩护律师，也是著名畅销书的作者，著有《厚颜无耻》（Thutzpah）、《颠覆命运》（Reversal of Fortune）、《最佳辩护》（The Best Defemse）等作品。他担任过《耶鲁法学论丛》（Yale Law Journal）的主编、1962年自耶鲁法学院毕业。二十八岁时即成为哈佛法学院教授，是这所名校有史以来最年轻的教授。德肖维茨目前仍任教于哈佛法学院。
　　译者简介：
　　高忠义，台湾大学法律系专业，译著：《脑内犯罪惊奇》、《刑事侦讯与自白》（商周）。
　　侯荷婷，一九七七年生，一九九八年毕业于台湾大学外文系，现为美国麻州芬明罕大学国际教育研究所硕士班学生。曾服务于中外文学月刊社、通讯公司的创意企划与翻译，并从事短篇小说的创作与公关稿及广告文案的写作。

　　当足球明星辛普森被判无罪时，许多人对于司法制度没有彰显正义大表不满，他们深信辛普森的确杀害了妻子布朗及其男友，也因此认为陪审团的无罪裁定是一项司法上的谬误。这本书正是为这些不同意辛普森案的人所写的。在美国，德肖维茨是一位广为人知的杰出辩护律师，他被推选为辛普森的上诉律师，为他的败诉作准备。现在德肖维茨教授卸下原本自己所扮演的角色，不再只是为辩护律师团辩护，根本也不要求审判还给辛普森一个清白。相反地，在《合理的怀疑：从辛普森案批判美国司法体系》里，他以此备受瞩目的刑案为基础，探讨几种对美国司法体制影响深远的社会力量——包括媒体、金钱、性别和种族，并且进一步勾勒出当今美国的刑法制度的优缺点。

　　推荐序  世纪大审判的反思
　　导论
　　第一章  传言满天飞——辛普森案早在审判前就已经决定了吗？
　　这是二十世纪九伎年代具代表性的案件，它牵涉这个年代最具争议性、各方意见最分歧的话题：虐待配偶、种族政治、经济地位不均、科学发明、对律师的批评，还有资讯立即传输。这确实是个很难的案子。
　　第二章  发现真实——刑事审判的目的在于寻求真相吗？
　　辛普森案，就像其他许多案子，不管电视摄影机的荧幕怎么拍，输赢是在法庭外决定的，甚至早在审判还没开始前就决定了。我们的法庭证据专家及早进行搜证，从而让警方的侦查结果受到严重的质疑，同时借由法律上的策略，让检方在公开预审时就被自己的错误锁住了，我们赢在这些早期的成果上。
　　第三章  真正的警察会撒谎——为什么警察不据实公布搜索及逮捕过程？
　　真相的发现虽然是刑事审判一个重要的目的，但绝非唯一目的。有罪的条件必须达到“排除一切合理怀疑”的证明。但这与客观真理的追求有所不同，因为这明显偏好某种特定的真相。
　　第四章  陪审团的怀疑是否合理？
　　况且，那些说谎的警察和纵容警察说谎的检察官都很少受到惩罚，而那些法官佯装相信警察的证词也从来不会受到批评。这就是为什么警察作伪证的风气会持续泛滥，而这也必然是克拉克为什么会决定冒险让富尔曼出庭作证的原因。许多人都同意，这项决定是造成检方失败的关键原因。
　　第五章  种族因素的影响更甚于性别吗？
　　各位陪审员，如果你们的合理怀疑未能被排除，因而不相信检方的论控，你们的誓词也要求你们必须作成被告无罪的判决。
　　第六章  媒体舞台上的法庭大戏——为什么一般大众的观感与陪审团的认知之间有如此大的落差？
　　这是两场完全不同的审判：一场是在陪审团前进行的，一场是在社会大众前进行的。有些观察者既看到陪审团的审判也看到媒体的审判。有些则只看到媒体的审判；陪审员则只看到法庭内的审判。
　　第七章  金钱能够换取无罪判决吗？
　　在辛普森案中，被告有足够的财富让他的律师可以聘请世界首屈一指的鉴识专家，挑战检方所有证据的每一个细节。如果他没有这些资源他可能赢不了这场官司。就这点来说，他的金钱确实帮他保住了无罪判决。
　　第八章  检辩双方的角色——检察官与律师都只专为他们的当事人辩护，而枉顾正义吗？
　　检方与辩方都被认定应该为他们的当事人辩护。但是检察官也被认为应为正义辩护，而辩方律师则甚至不被允许追求正义，如果这么做会危及其当事人的合法权益的话。所以当威尔批评柯兰是个“好律师”，却是个“坏公民”的时候，他其实是用最高的褒扬在责难柯兰。
　　第九章  如果陪审团宣判辛普森有罪呢？
　　审判程序结束后，就有记者问我们有关上诉的策略：“你认为伊藤法官针对富尔曼录音带所做的裁定，是适当的上诉理由吗？”“伊藤法官准许陪审团看那卷未经派拉提斯具结的录音带，也没有经过交叉讯问过程，这样的裁定你觉得如何？”……可是，这是一场冗长而昂贵的初审，很难再这样玩一次。
　　第十章  一件开“恶例”的“大案子”？
　　时间将会让人冷静下来，离开这场闪光灯照耀下现代史上最受公众关注、也最具争议性的刑事审判，回顾整个美国的大局势，看看这套制度所反映出的一些正面特质，并且仔细思考哪些改变能增进整个司法体系的效率，同时也保持它在国家权力与个人权利之间的微妙平衡。
　　后记  你会怎么投？
　　感谢
^ 收 起　　

　　亚伦·德肖维茨，是美国的一位广为人知的辩护律师，也是著名畅销书的作者，著有《厚颜无耻》（Thutzpah）、《颠覆命运》（Reversal of Fortune）、《最佳辩护》（The Best Defemse）等作品。他担任过《耶鲁法学论丛》（Yale Law Journal）的主编、1962年自耶鲁法学院毕业。二十八岁时即成为哈佛法学院教授，是这所名校有史以来最年轻的教授。德肖维茨目前仍任教于哈佛法学院。
　　译者简介：
　　高忠义，台湾大学法律系专业，译著：《脑内犯罪惊奇》、《刑事侦讯与自白》（商周）。
　　侯荷婷，一九七七年生，一九九八年毕业于台湾大学外文系，现为美国麻州芬明罕大学国际教育研究所硕士班学生。曾服务于中外文学月刊社、通讯公司的创意企划与翻译，并从事短篇小说的创作与公关稿及广告文案的写作。

　　当足球明星辛普森被判无罪时，许多人对于司法制度没有彰显正义大表不满，他们深信辛普森的确杀害了妻子布朗及其男友，也因此认为陪审团的无罪裁定是一项司法上的谬误。这本书正是为这些不同意辛普森案的人所写的。在美国，德肖维茨是一位广为人知的杰出辩护律师，他被推选为辛普森的上诉律师，为他的败诉作准备。现在德肖维茨教授卸下原本自己所扮演的角色，不再只是为辩护律师团辩护，根本也不要求审判还给辛普森一个清白。相反地，在《合理的怀疑：从辛普森案批判美国司法体系》里，他以此备受瞩目的刑案为基础，探讨几种对美国司法体制影响深远的社会力量——包括媒体、金钱、性别和种族，并且进一步勾勒出当今美国的刑法制度的优缺点。