精选唐诗与唐画（西汉对照）

　　序言
　　五言古诗
　　李白
　　月下独酌
　　春思
　　杜甫
　　望岳
　　佳人
　　韦应物
　　初发扬子寄元大校书
　查看完整　　

　　    常世儒，北外西班牙语系教授，1977年毕业于北外，后赴墨西哥学院留学，1994在西班牙马德里自治大学获得语言文学博士学位。长期从事大学本科、硕士和博士研究生的教学工作和论文指导，并潜心于翻译理论研究，参加了大最包括同声传译在内的口笔译翻译实践，涉及题材广泛，具有很高的语言造诣和丰富的工作经验。    常世儒教授二十多年以来一直注重向西班牙语国家介绍中国文化，在西班牙出版了西语专著《中国生肖占卜》、《中国古典故事精粹》和译著《唐诗三百首》。近几年在国内翻译出版了《论语》中译本。此外，还著有《西班牙语口译》、《西班牙语口译理论与技巧》和《西汉口译应用理论与技巧》等三本口译方面的著作以及文学、教学法和翻译理论方面的多部著作和论文。

　　    唐诗繁荣和成就的表现，首先是作品数量极多。经过千余年的沧桑巨变，流传至今的还有两干三百多位诗人的作品约五万多首。在唐代诗坛上，名家辈出，灿若群星，不仅出现了李白、杜甫这两位在世界文学史上享有盛名的伟大诗人，还产生了王维、自居易、韩愈、李贺、李商隐、杜牧等一大批优秀诗人。唐诗体裁丰富完备，有四言、五言、六言、七言、杂言、楚骚体等多种形式，五、七言的近体律诗和绝句体式成熟，古诗、乐府诗、歌行体诗也有创新和发展。唐诗题材广泛，意蕴深厚，意象鲜明，词采华美，情韵悠扬，多种艺术风格和流派争奇斗妍。唐代诗人擅长创造情景交融、含蓄蕴藉的意境，令人读来赏心悦目又回味无穷。唐诗中的许多优美篇章，不仅传诵国内，脍炙人口，而且早已超过国界，成为世界文艺宝库中的珍品。

　　序言
　　五言古诗
　　李白
　　月下独酌
　　春思
　　杜甫
　　望岳
　　佳人
　　韦应物
　　初发扬子寄元大校书
　　乐府
　　王昌龄
　　塞下曲
　　李白
　　关山月
　　子夜吴歌
　　孟郊
　　游子吟
　　七言古诗
　　陈子昂
　　登幽州台歌
　　李白
　　金陵酒肆留别
　　宣州谢跳楼饯别校书叔云
　　岑参
　　白雪歌送武判官归京
　　元结
　　石鱼湖上醉歌
　　柳宗元
　　渔翁
　　五言律诗
　　张九龄
　　望月怀远
　　王勃
　　杜少府之任蜀州
　　骆宾王
　　在狱咏蝉
　　李白
　　送友人
　　杜甫
　　春望
　　月夜忆舍弟
　　天末怀李白
　　王维
　　山居秋暝
　　孟浩然
　　临洞庭上张丞相
　　留别王维
　　早寒有怀
　　刘长卿
　　寻南溪常道士
　　钱起
　　送僧归日本
　　韦应物
　　淮上喜会梁州故人
　　卢纶
　　送李端
　　刘禹锡
　　蜀先主庙
　　白居易
　　草
　　李商隐
　　蝉
　　风雨
　　杜荀鹤
　　春宫怨
　　七言律诗
　　崔颢
　　黄鹤楼
　　祖咏
　　望蓟门
　　李白
　　登金陵凤凰台
　　杜甫
　　闻宫军收河南河北
　　登高
　　刘长卿
　　长沙过贾谊宅
　　刘禹锡
　　西塞山怀古
　　李商隐
　　无题
　　秦韬玉
　　贫女
　　乐府
　　沈俭期
　　独不见
　　五言绝句
　　王维
　　鹿柴
　　竹里馆
　　送别
　　相思
　　孟浩然
　　宿建德江
　　春晓
　　李白
　　静夜思
　　怨情
　　王之涣
　　登鹳雀楼
　　柳宗元
　　江雪
　　元稹
　　行宫
　　李商隐
　　登乐游原
　　贾岛
　　寻隐者不遇
　　金昌绪
　　春怨
　　七言绝句
　　贺知章
　　回乡偶书
　　王维
　　九月九日忆山东兄弟
　　王翰
　　凉州词
　　李白
　　黄鹤楼送孟浩然之广陵
　　下江陵
　　张继
　　枫桥夜泊
　　刘方平
　　月夜
　　刘禹锡
　　乌衣巷
　　白居易
　　后宫词
　　张祜
　　集灵台二首
　　杜牧
　　赤壁
　　泊秦淮
　　遣怀
　　李商隐
　　夜雨寄北
　　乐府
　　王维
　　秋夜曲
　　王之涣
　　出塞
　　杜秋娘
　　金缕衣
^ 收 起　　

　　    常世儒，北外西班牙语系教授，1977年毕业于北外，后赴墨西哥学院留学，1994在西班牙马德里自治大学获得语言文学博士学位。长期从事大学本科、硕士和博士研究生的教学工作和论文指导，并潜心于翻译理论研究，参加了大最包括同声传译在内的口笔译翻译实践，涉及题材广泛，具有很高的语言造诣和丰富的工作经验。    常世儒教授二十多年以来一直注重向西班牙语国家介绍中国文化，在西班牙出版了西语专著《中国生肖占卜》、《中国古典故事精粹》和译著《唐诗三百首》。近几年在国内翻译出版了《论语》中译本。此外，还著有《西班牙语口译》、《西班牙语口译理论与技巧》和《西汉口译应用理论与技巧》等三本口译方面的著作以及文学、教学法和翻译理论方面的多部著作和论文。

　　    唐诗繁荣和成就的表现，首先是作品数量极多。经过千余年的沧桑巨变，流传至今的还有两干三百多位诗人的作品约五万多首。在唐代诗坛上，名家辈出，灿若群星，不仅出现了李白、杜甫这两位在世界文学史上享有盛名的伟大诗人，还产生了王维、自居易、韩愈、李贺、李商隐、杜牧等一大批优秀诗人。唐诗体裁丰富完备，有四言、五言、六言、七言、杂言、楚骚体等多种形式，五、七言的近体律诗和绝句体式成熟，古诗、乐府诗、歌行体诗也有创新和发展。唐诗题材广泛，意蕴深厚，意象鲜明，词采华美，情韵悠扬，多种艺术风格和流派争奇斗妍。唐代诗人擅长创造情景交融、含蓄蕴藉的意境，令人读来赏心悦目又回味无穷。唐诗中的许多优美篇章，不仅传诵国内，脍炙人口，而且早已超过国界，成为世界文艺宝库中的珍品。