园丁集：泰戈尔抒情诗选

　　罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861～1941）是驰誉世界文坛的印度著名诗人。他从8岁开始练习写作，一直到逝世前口授最后一首诗《你创造的道路》，创作生涯长达70余年。
　　泰戈尔的作品篇帙浩繁，除了52部孟加拉语诗集，还有12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，30多个剧本，2000余首歌曲，以及50部散文集。
　　1913年，泰戈尔把他的一部分孟加拉语诗歌译成英文，取名《吉檀迦利》，他因这部诗集荣获诺贝尔文学奖。
　　泰戈尔著有8个英文诗集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》、《情人的礼物》、《渡口集》、《采果集》和《游思集》。
　　国内外的泰戈尔研究者，把泰戈尔诗歌创作大致分为3个时期，即从1881年泰戈尔着手写抒情诗集《暮歌集》至1900年发表《瞬息集》为前期；从1900年至1913年荣获诺贝尔文学奖为中期；从1914年至诗人逝世为后期。
　　《园丁集》是继《吉檀迦利》之后，泰戈尔向外国读者介绍的第2部英文诗集，发表于1913年。但翻译选入该集的孟加拉原作，却是他前期和中期的作品。具体地说，85首诗是从孟加拉语诗集《刚柔集》（1886）、《心声集》（1890）、《金色船集》（1894）、《吉德拉星集》（1896）、《收获集》（1896）、《幻想集》（1900）、《瞬息集》（1900）、《献祭集》（1903）、《渡口集》（1906）、《献歌集》（1910）择译的。第25、26、27首，译自剧本《虚幻的游戏》；第34首译自剧本《忏悔》，第69首译自剧本《国王》。第21、24、51首，则是3首情歌的译文。

　　《园丁集：泰戈尔抒情诗选》共85首诗。诗人在其间抒发了爱国情怀，记述了在圣蒂尼克坦经管祖产时的所见所闻所感。诗人早期的爱情诗，富于浪漫色彩，以火势的语言大胆礼赞女性美，歌颂自由恋爱的跨越时空的至纯至洁的爱情。表现乡村青年男女的爱情诗，格调清新，情景交融，以印度特有的植物作比喻，生动贴切，富于恒河平源的情趣和气息。