名家名译文学馆：爱丽丝镜中奇遇记

　　“爱丽丝”故事在中国·王林
　　第一章  镜子屋
　　第二章  花会说话的花园
　　第三章  镜子昆虫
　　第四章  特威德尔敦和特威德尔迪
　　第五章  羊毛和水
　　第六章  亨普蒂·邓普蒂
　　第七章  狮子和独角兽
　　第八章  “我自己的发明”
　　第九章  爱丽丝王后
　　第十章  摇晃
　　第十一章  清醒
　　第十二章  谁做的梦？

　　刘易斯·卡洛尔，本名查尔斯·道吉森，生于一八三二年一月二十七日。他曾在牛津大学执教三十年，业余爱好是儿童肖像摄影。《爱丽丝漫游奇境记》于一八六五年出版，当时就在英国引起轰动。一八七一年，它的姊妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》得以出版。卡洛尔于一八九八年一月十四日去世。他的作品至今已传播一个多世纪，有着八十多种语言的译本，成为一代又一代孩子必读的书目。
　　译者简介：
　　王永年先生生于一九二七年，一九四七年毕业于上海圣约翰大学。他精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，翻译过诺贝尔文学奖得主斯坦贝克的名著《伊甸之东》、诺贝尔文学奖得主库切的《彼得堡的大师》等英文作品；同时，《欧·亨利短篇小说集》《十日谈》《在路上》，还有《博尔赫斯全集》中很大部分篇章，也都译自他的笔下。

　　你绝对想象不到一个小女孩的梦会有这么的荒诞离奇，在这本书中爱丽丝做了她的第二个梦，在梦中，爱丽丝就像隐身人一样穿过一面玻璃镜子，她在镜子后面的天地里东游西荡，遇见种种不可思议的人物和事件。书中的主人公爱丽丝是个十分可爱的小女孩。她天真活泼，充满了好奇心，富有同情心，在她身上充分体现了属于儿童的那种纯真的天性，而这种天性恰恰是在人类的成长过程中最容易受到侵蚀的。纯真的爱丽丝，一场奇幻的旅程，对于儿童甚至是成年人来说都是弥足珍贵的。