精选宋词与宋画（英汉对照）

　　序
　　王禹
　　点绛唇
　　寇准
　　踏莎行
　　潘阆
　　酒泉子
　　林逋
　　长相思
　　柳永
　查看完整　　

　　    许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《浙水年华》（由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序）。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆浙水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译，其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作 美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

　　 本系列主要精选中国古诗词，英汉对照，注有拼音，并配以与诗意相近的中国传统绘画，内容与形式相得益彰，诗情画意中反映出中华民族独特的审美理想和文化精神，向世界展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享中国文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻译大家许渊冲先生的译作，特别适合喜爱中国传统文化的国外读者阅读。
　　   宋代的社会繁荣，为其文学艺术的发展提供了广阔的空间和有利条件。宋词成为和唐诗相提并论的中国古代文学的另一座高峰。宋代人填词成为时尚，“文人学子相聚，凡不能一道背育其诗词者，皆自惭形秽。”宋代大词人以苏轼、辛弃疾为代表的豪放派和李清照、柳永为代表的婉约派较著名。宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力，甚至有人认为吟诵宋词或许可以使人灵秀。
　　    宋代的画家对绘画艺术有了进一步的理解。宋代大文学家、画家苏轼（…
　查看完整　　

　　序
　　王禹
　　点绛唇
　　寇准
　　踏莎行
　　潘阆
　　酒泉子
　　林逋
　　长相思
　　柳永
　　昼夜乐
　　雨霖铃
　　凤栖梧
　　范仲淹
　　渔家傲
　　张先
　　更漏子
　　天仙子
　　晏殊
　　浣溪沙
　　浣溪沙
　　玉楼春
　　清平东
　　宋祁
　　玉楼春
　　欧阳修
　　生查子
　　玉楼春
　　蝶恋花
　　王安石
　　南乡子
　　晏几道
　　鹧鸪天
　　阮郎归
　　采桑子
　　诉衷情
　　苏轼
　　水调歌头
　　念奴娇
　　定风波
　　蝶恋花
　　江城子
　　李之仪
　　卜算子
　　黄庭坚
　　定风波
　　秦观
　　鹊桥仙
　　踏莎行
　　满庭芳
　　画堂春
　　贺铸
　　忆秦娥
　　青玉案
　　周邦彦
　　兰陵王
　　菩萨蛮
　　鹤冲天
　　谢逸
　　江城子
　　毛滂
　　惜分飞
　　苏庠
　　菩萨蛮
　　惠洪
　　浣溪沙
　　叶梦得
　　卜算子
　　万俟咏
　　长相思
　　朱敦儒
　　减字木兰花
　　周紫芝
　　踏莎行
　　赵佶
　　燕山亭
　　李祁
　　如梦令
　　李清照
　　如梦令
　　一剪梅
　　声声曼
　　吕本中
　　采桑子
　　李重元
　　忆王孙
　　邓肃
　　长相思令
　　岳飞
　　满江红
　　韩元吉
　　霜天晓角
　　朱淑真
　　清平乐
　　谒金门
　　赵彦端
　　点绛唇
　　陆游
　　浪淘沙
　　钗头凤
　　唐婉
　　钗头凤
　　严蕊
　　如梦令
　　辛弃疾
　　摸鱼儿
　　清平乐
　　西江月
　　丑奴儿
　　水龙吟
　　刘过
　　天仙子
　　姜夔
　　点绛唇
　　鹧鸪天
　　扬州慢
　　史达祖
　　解佩令
　　严仁
　　诉衷情
　　吴文英
　　浣溪沙
　　蒋捷
　　一剪梅
　　霜天晓角
　　张炎
　　四字令
^ 收 起　　

　　    许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《浙水年华》（由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序）。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆浙水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译，其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作 美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。

　　 本系列主要精选中国古诗词，英汉对照，注有拼音，并配以与诗意相近的中国传统绘画，内容与形式相得益彰，诗情画意中反映出中华民族独特的审美理想和文化精神，向世界展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享中国文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻译大家许渊冲先生的译作，特别适合喜爱中国传统文化的国外读者阅读。
　　   宋代的社会繁荣，为其文学艺术的发展提供了广阔的空间和有利条件。宋词成为和唐诗相提并论的中国古代文学的另一座高峰。宋代人填词成为时尚，“文人学子相聚，凡不能一道背育其诗词者，皆自惭形秽。”宋代大词人以苏轼、辛弃疾为代表的豪放派和李清照、柳永为代表的婉约派较著名。宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力，甚至有人认为吟诵宋词或许可以使人灵秀。
　　    宋代的画家对绘画艺术有了进一步的理解。宋代大文学家、画家苏轼（1037-1101）不仅留下了大量不朽的词作和画作，而且提出了“诗中有画、画中有诗”的主张，成为后来历代画家追求的境界。
　　    《精选宋词与宋画（英汉对照）》精选部分宋词和宋画，并配以英文翻译，以期和更多不同语言文化背景的读者共享宋词与宋画之美。宋词韵律优美，意境幽远，意味深长，具有独特的魅力。本书精选部分宋词，注有拼音，并用宋代的艺术绘画与之相配，相得益彰，让世界读者共享宋词与宋画之美。
　　This book comprises 100 poems plus phonetic annotation of Chinese characters and 100 paintings of the Song Dynasty. There are texts introducing the charcteristics, genre, representative poets and their works, as well as introductions to painters and their masterpieces.
^ 收 起