三挈海上花：张爱玲与韩邦庆

　　自序
　　[初挈海上花]
　　第一章 填成薄命坑
　　第二章 风尘奇女子
　　第三章 促织人儿
　　第四章 上海落魄记
　　第五章 恋梦破灭
　　第六章 赌局、骗局、叫局
　　第七章 一笠园与海上群芳谱
　　第八章 怨而不怒
　　第九章 方言文学第一本杰作
　　第十章 后语
　　[再挈海上花]
　　再挈海上花
　　[三挈海上花]
　　三挈海上花
　　三挈海上花补遗
　　[附录]
　　《太仙漫稿》原著
　　《太仙漫稿》平心论

　　    陈永健，20世纪50年代生于上海，长于港澳。1990年移居加拿大，随后回流。长期从事报纸及杂志编采工作，作品散见于世界各地报刊，同时致力于张爱玲作品研究。著作包括《初挈海上花》、《三挈海上花——张爱玲与韩邦庆》。

　　    《海上花列传》是清朝韩邦庆用苏白写就的长篇章回小说，曾由现代著名作家张爱玲将其翻译为白话文本。陈永健先生通过多种译本的比较研究和对《海上花列传》原典的深入挖掘，在《三挈海上花：张爱玲与韩邦庆》一书中分三挈，即初挈、二挈、三挈三个回目，对海上花的内容、文字技巧和价值等都作了细致的分析和研究，并将韩邦庆的原本与张爱玲的翻译本相比较，评点二人在小说领域内的异同和独到风格。胡适曾将《海上花列传》提到与《红楼梦》相同的地位，而几十年来对《红楼梦》的研究演化为“红学” 的倡盛，《海上花列传》的成就却少有人提及，是次陈永健教授的潜心研究成果，当可弥补这一空白。