麦格劳·希尔：英汉双解科技大词典

　　英汉双解版编校人员名单
　　序言
　　如何使用这本词典
　　学科略语一览表
　　学科说明
　　发音表
　　词典正文
　　原版附录
　　美制和米制计量单位制
　　国际单位制
　　计量单位制的换算系数
　　计量单位制中的温度单位
　　化学元素符号
　　化学命名法
　　科学写作中的符号
　　元素周期表
　　数学符号
　　数学记号
　　基本常数
　　基本粒子
　　电子器件符号
　　地质年代表
　　生物分类
　　科学家索引

　　《英汉双解科技大词典》的每个词条都带有英语和中文两种释义。英文释义保留自《麦格劳-希尔科技大词典》，其科学准确、简明易懂在国际上有口皆碑。而本次双解版的中文释义更是遵循了两个原则：其一，坚持科学术语的规范和统一。凡是全国科学技术名词审定委员会公布的译名都尽量采用，对于尚未有规定译名的新词汇和外国人名的翻译，则尽力收纳通行的译法，纠正了许多国内出版的科技词典译法不统一的尴尬现象。对于一些疑难词汇，我们还虚心请教了中国科学院和国内高校在各领域的专家。其二，力求辨别对应词相同、意义却存在差别的中文译法。原版的英文释义重在精细，同一学科下意义略为不同的数个释义都会分项列出。