演讲的艺术（英汉对照）

　　前言
　　绪论
　　1 晚宴后的演讲
　　2 英格兰——民族之母
　　3 探索的时代
　　4 欢迎辞
　　5 祝福美国
　　6 获胜的品质
　　7 讲英语的民族
　　8 女人
　　9 献给赫伯特·斯宾塞的赞辞
　　10 帝国之州
　　11 文人雅士
　　12 文学和政治
　　13 谢尔曼将军
　　14 为亚历山大·汉密尔顿所致的悼词
　　15 悼念麦金利
　　16 美国阵亡将士纪念日
　　17 相信人类
　　18 华盛顿和林肯
　　19 华盛顿的特点
　　20 “让法兰西自由吧！”
　　21 哈佛之子
　　22 醒来吧，英格兰！

　　    《演讲的艺术（英汉对照）》内容为：由耶鲁大学知名讲师写就的这《演讲的艺术（英汉对照）》，通过经验总结和实例向读者介绍了提高演讲水平的实用方法。原版《演讲的艺术》已在英语圈家畅销百年，至今仍在销售。此次出版的为中英对照版。该书收录的篇章均为名家名篇，这些演讲者包括美国总统、英国首相、哈佛大学校长等多位西方历史上颇有建树的人物。读者可以通过阅渎他们的思想，从另一个角度了解英美社会的历史文化。该书原文与泽文均可称为美文，是学习语言的素材。