西行漫记（英汉对照）（增订1版）

　　费正清序 Vi
　　修订版序 Xii
　　第一篇 探寻红色中国
　　一 一些未获解答的问题/1
　　二 去西安的慢车/2
　　三 汉代青铜/4
　　四 通过红色大门/40
　　第二篇 去红都的道路/55
　　一 遭白匪追逐/56
　　二 造反者/68
　　三 贺龙二三事/84
　　四 红军旅伴/94
　　第三篇 在保安/103
　　一 苏维埃掌权人物/104
　　二 共产党的基本政策/120
　　三 论抗日战争/138
　　四 悬赏200万元的首级/156
　　五 红军剧社/166
　　第四篇 一个共产党员的由来/181
　　一 童年/182
　　二 在长沙的日子/202
　　三 革命的前奏/224
　　四 国民革命时期/236
　　五 苏维埃运动/250
　　六 红军的成长/268
　　第五篇 长征/289
　　一 第五次“围剿”/290
　　二 举国大迁移/300
　　三 大渡河英雄/308
　　四 过大草地/320
　　第六篇 红星在西北/335
　　一 陕西苏区：开创时期/336
　　二 死亡和捐税/346
　　三 苏维埃社会/356
　　四 货币解剖/372
　　五 人生五十始!/384
　　第七篇 去前线的路上/395
　　一 同红色农民谈话/396
　　二 苏区工业/406
　　三 “他们唱得太多了”/414
　　第八篇 同红军在一起/423
　　一 “真正的”红军/424
　　二 彭德怀印象/436
　　三 为什么当红军?/444
　　四 游击战术/454
　　五 红军战士的生活/466
　　六 政治课/476
　　第九篇 同红军在一起(续)/489
　　一 红色窑工徐海东/490
　　二 中国的阶级战争/502
　　三 四大马/514
　　四 穆斯林和马克思主义者/528
　　第十篇 战争与和平/539
　　一 再谈马/540
　　二 “红小鬼”/546
　　三 实践中的统一战线/558
　　四 关于朱德/568
　　第十一篇 回到保安/583
　　一 路上的邂逅/584
　　二 保安的生活/594
　　三 俄国的影响/602
　　四 中国共产主义运动和共产国际/610
　　五 那个外国智囊/618
　　六 别了，红色中国/626
　　第十二篇 又是白色世界/637
　　一 兵变前奏/638
　　二 总司令被逮/652
　　三 蒋、张和共产党/664
　　四 “针锋相对”/674
　　五 《友谊地久天长》?/684
　　六 红色的天际/692
　　后记(1944年)/712
　　深访毛泽东/730
　　尾注 关于朱德/746

　　  埃德加·斯诺（1905-1972），美国作家和记者，出生于美国密苏里州的堪萨斯市。1924年在堪萨斯市初级学院毕业后，进入密苏里大学。1926年转入哥伦比亚新闻学院。1927年任《明星报》记者。他曾是纽约《太阳报》、芝加哥《论坛报》和英国伦敦《每日先驱报》的特派记者。1928年到中国，任上海《密勒氏评论报》助编，1933年起任北平燕京大学教授。1936年访问中国共产党领导下的陕北根据地。次年出版《中国上空的红星》（又译《红星照耀中国》或《西行漫记》）。1960、1964和1970年曾3次访问中国，向西方介绍了新中国的情况。著作还有《漫长的革命》、《大河彼岸》、《中国巨变》等，并曾将鲁迅小说《阿Ｑ正传》、《孔乙己》等译成英文。1972年2月15日在日内瓦逝世，按照遗嘱，后人将他一半骨灰葬于北京大学未名湖畔。
　　  董乐山，翻译家，作家，美国文化研究学者。生于浙江省宁波市。1946年冬毕业于上海圣约翰大学英国文学系。毕业后从事新闻工作。文革后历任中国社会科学院美国研究所研究员、研究生院美国系主任等职。译作《第三帝国的兴亡》（合译）、《一九八四》、《西方人文主义的传统》、《西行漫记》等均有广泛影响。

　　《西行漫记(英汉对照)》（又译《红星照耀中国》）是中国人民的老朋友、美国著名新闻记者埃德加·斯诺的经典之作。埃德加·斯诺在战火纷飞中不畏艰险只身深入红都保安（今陕西志丹县），实地采访了英勇的中国共产党人和苏区人民，亲历了苏区的斗争、生产和生活，收集了大量珍贵的历史资料和图片，突破敌人的重重封锁，向全世界澄清了关于红色中国的种种谜团，客观公正地传达了红色中国的声音。1936年回到北平后，为英美报刊撰写了许多轰动一时的通讯报道，最后汇集成书，名为《红星照耀中国》。
　　1937年10月，《红星照耀中国》由伦敦戈兰茨公司出版，轰动世界。1938年初，经斯诺同意，在胡愈之等同志的推动下，中译本于上海出版。鉴于当时的环境，使用了比较隐晦的书名——《西行漫记》。从此，《西行漫记》和斯诺便成了中国家喻户晓的名字。1979年，著名翻译家董乐山依据1937年英国戈兰茨的英文初版进行了重新翻译，仍然沿用《西行漫记》作为书名。董氏译本今已成为经典名篇，此次对照版仍尽可能保留了董氏译文的完整性，尽量为广大读者呈现原译文的大家风范。