从地球到月球环月旅行

　　从地球到月球
　　From the Earth to the Moon
　　第一章  大炮俱乐部/
　　Chapter 1  The Gun Club 2
　　第二章  巴比康主席的报告/
　　Chapter 2  President Barbicanes Communication 9
　　第三章  主席报告产生的影响/
　　Chapter 3  Effect of the Presidents Communication 17
　　第四章  来自剑桥天文台的回信/
　　Chapter 4  Reply from the Observatory of Cambridge 21
　　第五章  月球的传说/
　　Chapter 5  The Romance of the Moon 26
　　第六章  美国人不可能不知道的事物和不允许相信的东西/
　　Chapter 6  Permissive Limits of Ignorance and Belief in the
　　United States 31
　　第七章  炮弹的赞歌/
　　Chapter 7  The Hymn of the Cannon-Ball 37
　　第八章  大炮的历史/
　　Chapter 8  History of the Cannon 44
　　第九章  火药问题/
　　Chapter 9  The Question of the Powders 49
　　第十章  两千五百万个朋友对付一个敌人/
　　Chapter 10  One Enemy Vs. Twenty-Five Millions of Friends 55
　　第十一章  佛罗里达和得克萨斯/
　　Chapter 11  Florida and Texas 61
　　第十二章  在世界各地/
　　Chapter 12  Urbi Et Orbi 67
　　第十三章  小石山/
　　Chapter 13  Stones Hill 73
　　第十四章  十字镐和泥铲/
　　Chapter 14  Pickaxe and Trowel 78
　　第十五章  铸炮节/
　　Chapter 15  The Fete of the Casting 84
　　第十六章  哥伦比亚大炮/
　　Chapter 16  The Columbiad 89
　　第十七章  一份电报/
　　Chapter 17  A Telegraphic Dispatch 94
　　第十八章  “亚特兰大”号上的乘客/
　　Chapter 18  The Passenger of the Atlanta 97
　　第十九章  一次大会/
　　Chapter 19  A Monster Meeting 104
　　第二十章  攻击与反驳/
　　Chapter 20  Attack and Riposte 111
　　第二十一章  法国人是如何处理纠纷的/
　　Chapter 21  How a Frenchman Manages an Affair 121
　　第二十二章  美国的新公民/
　　Chapter 22  The New Citizen of the United States 130
　　第二十三章  炮弹车厢/
　　Chapter 23  The Projectile-Vehicle 135
　　第二十四章  落基山的望远镜/
　　Chapter 24  The Telescope of the Rocky Mountains 139
　　第二十五章  最后的细节/
　　Chapter 25  Final Details 143
　　第二十六章  开炮/
　　Chapter 26  Fire 149
　　第二十七章  坏天气/
　　Chapter 27  Foul Weather 154
　　第二十八章  一颗新星/
　　Chapter 28  A New Star 158
　　环月旅行
　　Round the Moon
　　第一章  从晚上10点20分到10点47分/
　　Chapter 1  Twenty Minutes Past Ten to Forty Seven Minutes
　　Past Ten P. M. 162
　　第二章  最初半小时/
　　Chapter 2  The First Half-Hour 169
　　第三章  弹舱内部/
　　Chapter 3  Their Place of Shelter 183
　　第四章  一点代数知识/
　　Chapter 4  A Little Algebra 192
　　第五章  寒冷的太空/
　　Chapter 5  The Cold of Space 199
　　第六章  问与答/
　　Chapter 6  Question and Answer 208
　　第七章  令人兴奋的时刻/
　　Chapter 7  A Moment of Intoxication 217
　　第八章  在离地球78514法里的地方/
　　Chapter 8  At Seventy-Eight Thousand Five Hundred and
　　Fourteen Leagues 227
　　第九章  轨道偏离的后果/
　　Chapter 9  The Consequences of a Deviation 237
　　第十章  月球观察者/
　　Chapter 10  The Observers of the Moon 244
　　第十一章  幻想与现实/
　　Chapter 11  Fancy and Reality 248
　　第十二章  详尽的山岳形态/
　　Chapter 12  Orographic Details 252
　　第十三章  月球风光/
　　Chapter 13  Lunar Landscapes 259
　　第十四章  三百五十四个半小时的黑夜/
　　Chapter 14  The Night of Three Hundred and Fifty-Four Hours
　　and a Half 267
　　第十五章  双曲线或抛物线
　　Chapter 15  Hyperbola or Parabola 277
　　第十六章  南半球/
　　Chapter 16  The Southern Hemisphere 287
　　第十七章  蒂霍山/
　　Chapter 17  Tycho 290
　　第十八章  严重的问题/
　　Chapter 18  Grave Questions 298
　　第十九章  与不可能的事搏斗/
　　Chapter 19  A Struggle Against the Impossible 306
　　第二十章  萨斯克哈纳号的测量/
　　Chapter 20  The Soundings of the Susquehanna 317
　　第二十一章  马斯顿被召回/
　　Chapter 21  J. T. Maston Recalled 323
　　第二十二章  海中营救/
　　Chapter 22  Recovered from the Sea 331
　　第二十三章  尾声/
　　Chapter 23  The End 339

　　《从地球到月球环月旅行》英文名称为：From the Earth to the Moon与Round the Moon。《从地球到月球》和《环月旅行》，两部小说前后呼应，构成了一个完整的故事。《从地球到月球环月旅行》是充满传奇、冒险与幻想的科幻巨著，由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳编著。
　　《从地球到月球环月旅行》讲述的是美国南北战争结束后，一些退伍军人在巴尔的摩成立了大炮俱乐部。俱乐部主席巴比康大胆设想，倡议用大炮把人送上月球，并因此建立地球与月球之间的联系。当法国冒险家米歇尔获悉这一消息后，建议造一颗可以载人的空心炮弹。为了实现到月球探险的愿望，志同道合的巴比康、米歇尔和船长尼切尔随着空心炮弹的发射升空出发了。运行中的炮弹碰到流星，致使轨道偏离，未能在月球上着陆，却在离月球2800英里的地方绕月飞行。
　　《从地球到月球环月旅行》一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的科幻作品，至今已被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。