请群入瓮（英汉对照）

　　    威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564—1616），英国文艺复兴时期戏剧家，诗人。生于商人家庭。当过剧场杂役、演员和编剧。他一生共创作了三十七年剧本，两首长诗，一百五十四首十四行诗。主要剧作有喜剧《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》；历史剧《查理三世》、《亨利四世》、悲剧《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》、《雅典的泰门》等。莎士比亚戏剧代表了欧洲文艺复兴文学的最高成就，达到了世界戏剧艺术的高峰。 
　　    据国外学界和新闻界预测，二十一世纪初，西方将再兴起莎翁热，也许是从寻根的角度？从文学的角度？从商业的角度？

　　    莎士比亚的剧本在情节上非常紧凑，还往往能够使悲剧性与喜剧性异常独特地结合在一起，在人物的塑造上，展示了人们丰富而又矛盾的性格。在他所有的作品中，莎士比亚都创造性地发展和丰富了英国语言，有时到了石破天惊、出神入化之境。长期以来，莎剧受到了世界各国人民的喜爱，被拍成各种语言的电影、电视片达三百多部。这在世界文学名著中可以说绝无仅有。《请君入瓮》（又名《一报还一报》）也是莎士比亚一部脍炙人口的喜剧。据国外学界和新闻界预测，二十一世纪初，西方将再次兴起莎翁热，也许是从寻根的角度？从文学的角度？从商业的角度？……