娜娜（世界文学名著）

　　代译序（柳鸣九）
　　主要人物表
　　一
　　二
　　三
　　四
　　五
　　六
　　七
　　八
　查看完整　　

　　左拉（1840-1902），法国著名小说家、评论家和自然主义文学的主要倡导者，一生著有数十部长篇小说，代表作《三名城》、《四福音书》、《小酒店》、《金钱》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《妇女乐园》、《萌芽》、《金钱》、《崩溃》等堪称现实主义的优秀作品。
　　罗国林，湖南长宁人，著名翻译家、文学编辑。1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业，并留校任教。曾为广东花城出版社编审、副社长、总编辑，中国翻译协会理事，全国外国文学出版研究会副会长，中国法国文学研究会理事，广东省第八届政协委员，广东省作家协会会员，广州市译协常务理事。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家，发表过许多研究文论，译著有二十多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审，参与创办《法语学习》杂志，对翻译理论也颇有研究，出版专著《法译汉理论与技巧》，并发表过不少译论文童。

　　《娜娜》是法国文学巨匠左拉的20部自然主义家族史小说《卢贡·马加尔家族》中最著名的5部长篇小说中的一部。小说描写了一位轻浮放荡、穷奢极侈的年轻妓女娜娜短暂一生的兴衰沉浮，详尽地表现了第二帝国时期法兰西上流社会那种令人难以置信的荒淫糜烂的生活风俗，预示了第二帝国走向崩溃，走向灭亡的结局。它是一部颇具认识价值和艺术成就的典型的实验小说，在法国小说史上占有重要的一席地位。法国《世界报》曾评论：“左拉在《娜娜》中非常真实地描写的19世纪那个巨变的时代，到今天还没有过时，他描绘的那些人物所遇到的一些问题，也正是我们今天所遇到的”。《娜娜》是茅盾推荐的中国读者要读的37部世界文学名著之一。

　　代译序（柳鸣九）
　　主要人物表
　　一
　　二
　　三
　　四
　　五
　　六
　　七
　　八
　　九
　　十
　　十一
　　十二
　　十三
　　十四
　　作者年表
^ 收 起　　

　　左拉（1840-1902），法国著名小说家、评论家和自然主义文学的主要倡导者，一生著有数十部长篇小说，代表作《三名城》、《四福音书》、《小酒店》、《金钱》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《妇女乐园》、《萌芽》、《金钱》、《崩溃》等堪称现实主义的优秀作品。
　　罗国林，湖南长宁人，著名翻译家、文学编辑。1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业，并留校任教。曾为广东花城出版社编审、副社长、总编辑，中国翻译协会理事，全国外国文学出版研究会副会长，中国法国文学研究会理事，广东省第八届政协委员，广东省作家协会会员，广州市译协常务理事。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家，发表过许多研究文论，译著有二十多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审，参与创办《法语学习》杂志，对翻译理论也颇有研究，出版专著《法译汉理论与技巧》，并发表过不少译论文童。

　　《娜娜》是法国文学巨匠左拉的20部自然主义家族史小说《卢贡·马加尔家族》中最著名的5部长篇小说中的一部。小说描写了一位轻浮放荡、穷奢极侈的年轻妓女娜娜短暂一生的兴衰沉浮，详尽地表现了第二帝国时期法兰西上流社会那种令人难以置信的荒淫糜烂的生活风俗，预示了第二帝国走向崩溃，走向灭亡的结局。它是一部颇具认识价值和艺术成就的典型的实验小说，在法国小说史上占有重要的一席地位。法国《世界报》曾评论：“左拉在《娜娜》中非常真实地描写的19世纪那个巨变的时代，到今天还没有过时，他描绘的那些人物所遇到的一些问题，也正是我们今天所遇到的”。《娜娜》是茅盾推荐的中国读者要读的37部世界文学名著之一。