阿格尼丝：如此一天

　　总序 范捷平
　　瑞士人的眼睛（译本序）
　　阿格尼丝
　　如此一天

　　彼得·施塔姆（Peter Stamm，1963），瑞士当代著名德语作家，著述颇丰，曾多次获得德语文学奖，著有长篇小说《阿格尼丝》（1998），《恍惚的风景》（2002），《如此一天》（2006），《七年》（2009）。短篇小说集《薄冰》（1999），《弃园》（2003），《我们飞》（2008），作品被译成汉语、英语、俄语、西班牙语、荷兰语、保加利亚语、格鲁吉亚语等文字出版。
　　译者简介：
　　陈巍，副译审，任教于宁波大学外语学院德语系，迄今共出版了11部译著，包括德国作家君特·格拉斯，奥地利作家西默尔，瑞士作家瓦尔特·福格特等人的作品。

　　《阿格尼丝：如此一天》是彼得·施塔姆的一部长篇小说，讲述了主人公“我”——一位旅居美国的瑞士豪华列车图书作者在芝加哥公共图书馆阅览大厅与一位攻读物理学博士学位的美国女孩阿格尼丝所发生的爱情故事。阿格尼丝因为抽烟，找火，“我”借此机会终于与她相识。两人一见如故，开始由海阔天空的神聊，到后来的约会，沿着密歇根湖散步，去芝加哥附近的原始森林郊游，之后因为情投意合自然而然住在了一起。有一天阿格尼丝要求“我”为她写作，我的创作欲望马上被这种甜美的爱情所激发，便开始把阿格尼丝身上发生的故事键入电脑。当这个游戏开始之际，现实与虚构的界限也变得愈来愈模糊了。后来阿格尼丝不慎怀孕，我却因为自私，以及早年所谓的痛苦经历，不愿意做未来孩子的父亲。阿格尼丝因此出走，虽然几经波折又回到“我”的身边，但执意想生下孩子的阿格尼丝却因为“流产”永远失去了这个孩子。之后两人的关系似乎又恢复了正常，但实际上阿格尼丝因为这一变故心灵受到了巨大的伤害，她虽然爱着“我”，甚至支持“我”去参加…
　查看完整　　

　　总序 范捷平
　　瑞士人的眼睛（译本序）
　　阿格尼丝
　　如此一天

　　彼得·施塔姆（Peter Stamm，1963），瑞士当代著名德语作家，著述颇丰，曾多次获得德语文学奖，著有长篇小说《阿格尼丝》（1998），《恍惚的风景》（2002），《如此一天》（2006），《七年》（2009）。短篇小说集《薄冰》（1999），《弃园》（2003），《我们飞》（2008），作品被译成汉语、英语、俄语、西班牙语、荷兰语、保加利亚语、格鲁吉亚语等文字出版。
　　译者简介：
　　陈巍，副译审，任教于宁波大学外语学院德语系，迄今共出版了11部译著，包括德国作家君特·格拉斯，奥地利作家西默尔，瑞士作家瓦尔特·福格特等人的作品。

　　《阿格尼丝：如此一天》是彼得·施塔姆的一部长篇小说，讲述了主人公“我”——一位旅居美国的瑞士豪华列车图书作者在芝加哥公共图书馆阅览大厅与一位攻读物理学博士学位的美国女孩阿格尼丝所发生的爱情故事。阿格尼丝因为抽烟，找火，“我”借此机会终于与她相识。两人一见如故，开始由海阔天空的神聊，到后来的约会，沿着密歇根湖散步，去芝加哥附近的原始森林郊游，之后因为情投意合自然而然住在了一起。有一天阿格尼丝要求“我”为她写作，我的创作欲望马上被这种甜美的爱情所激发，便开始把阿格尼丝身上发生的故事键入电脑。当这个游戏开始之际，现实与虚构的界限也变得愈来愈模糊了。后来阿格尼丝不慎怀孕，我却因为自私，以及早年所谓的痛苦经历，不愿意做未来孩子的父亲。阿格尼丝因此出走，虽然几经波折又回到“我”的身边，但执意想生下孩子的阿格尼丝却因为“流产”永远失去了这个孩子。之后两人的关系似乎又恢复了正常，但实际上阿格尼丝因为这一变故心灵受到了巨大的伤害，她虽然爱着“我”，甚至支持“我”去参加一位女友路易丝新年家庭的聚会。“我”因为不甚酒力，与路易丝偷欢，没有按约定的时间回家，又再次失去了阿格尼丝……
^ 收 起