地心游记（中文导读英文版）

　　第一章  教授和他的家庭成员/
　　Chapter I  The Professor and his Family 1
　　第二章  一定要解开的谜团/
　　Chapter II  A Mystery to be Solved at any Price 6
　　第三章  教授破解神秘文字/
　　Chapter III  The Runic Writing Exercises the Professor 11
　　第四章  使敌人屈服/
　　Chapter IV  The Enemy to be Starved into Submission 20
　　第五章  胜利之后是沮丧/
　　Chapter V  Famine, then Victory, followed by Dismay 25
　　第六章  关于空前伟大的事业的讨论/
　　Chapter VI  Exciting Discussions about and Unparalleled
　　Enterprise 31
　　第七章  一位姑娘的鼓励/
　　Chapter VII  A Womans Courage 40
　　第八章  认真准备/
　　Chapter VIII  Serious Preparations for Vertical Descent 47
　　第九章  冰岛！但下一站是哪里？/
　　Chapter IX  Iceland! But What Next? 55
　　第十章  与冰岛学者们的有趣对话/
　　Chapter X  Interesting Conversations with Icelandic Savants 62
　　第十一章  找到了去地心的向导/
　　Chapter XI  A Guide Found to the Center of the Earth 68
　　第十二章  一片荒原/
　　Chapter XII  A Barren Land 74
　　第十三章  在北极圈内受到热情款待/
　　Chapter XIII  Hospitality under the Arctic Circle 80
　　第十四章  北极可能并不适合居住/
　　Chapter XIV  But Arctics can be Inhospitable, too 86
　　第十五章  最终到达斯奈菲尔火山/
　　Chapter XV  Sn(fell at Last 93
　　第十六章  大胆进入深坑/
　　Chapter XVI  Boldly Down the Crater 99
　　第十七章  垂直向下/
　　Chapter XVII  Vertical Descent 105
　　第十八章  深层地下的奇迹/
　　Chapter XVIII  The Wonders of Terrestrial Depths 110
　　第十九章  地质研究/
　　Chapter XIX  Geological Studies in Situ 117
　　第二十章  开始遇到困难/
　　Chapter XX  The First Sighs of Distress 122
　　第二十一章  教授的心中充满怜悯/
　　Chapter XXI  Compassion Fuses the Professors Heart 127
　　第二十二章  找不到水/
　　Chapter XXII  Total Failure of Water 132
　　第二十三章  找到了水/
　　Chapter XXIII  Water Discovered 136
　　第二十四章  进展顺利/
　　Chapter XXIV  Well Said, Old Mole! Canst Thou Work
　　I the Ground the Fast? 142
　　第二十五章  绝望之余/
　　Chapter XXV  De Profundis 148
　　第二十六章  最大的危险/
　　Chapter XXVI  The Worst Peril of All 154
　　第二十七章  在地球内部迷了路/
　　Chapter XXVII  Lost in the Bowels of the Earth 157
　　第二十八章  听到回音/
　　Chapter XXVIII  The Rescue in the Whispering Gallery 161
　　第二十九章  终于得救/
　　Chapter XXIX  Thalatta! Thalatta! 168
　　第三十章  看到海洋/
　　Chapter XXX  A New Mare Internum 173
　　第三十一章  航海准备/
　　Chapter XXXI  Preparations for a Voyage of Discovery 182
　　第三十二章  神奇的地心/
　　Chapter XXXII  Wonders of the Deep 187
　　第三十三章  怪兽之战/
　　Chapter XXXIII  A Battle of Monsters 194
　　第三十四章  巨大的喷泉/
　　CHAPTER XXXIV  The Great Geyser 201
　　第三十五章  闪电、暴风雨/
　　Chapter XXXV  An Electric Storm 208
　　第三十六章  冷静的分析/
　　Chapter XXXVI  Calm Philosophic Discussions 215
　　第三十七章  李登布洛克地质博物馆/
　　Chapter XXXVII  The Liedenbrock Museum of Geology 221
　　第三十八章  教授又开始行使职责/
　　Chapter XXXVIII  The Professor in his Chair Again 226
　　第三十九章  看到了森林/
　　Chapter XXXIX  Forest Scenery Illuminated by Electricity 233
　　第四十章  准备爆破/
　　Chapter XL  Preparations for Blasting a Passage to the Center
　　of the Earth 240
　　第四十一章  成功爆破后急速下降/
　　Chapter XLI  The Great Explosion and the Rush Down Below 246
　　第四十二章  在令人害怕的黑暗中上升/
　　Chapter XLII  Headlong speed Upward Through the Horrors  of Darkness 252
　　第四十三章  最后从火山口喷出/
　　Chapter XLIII  Shot out of a Volcano at Last! 259
　　第四十四章  阳光照耀蓝色的地中海/
　　Chapter XLIV  Sunny Lands in the Blue Mediterranean 266
　　第四十五章  完美结局/
　　Chapter XLV  Alls Well That Ends Well 273

　　    儒勒·凡尔纳，（Jules Verne，1828-1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。

　　    JourneytotheCenteroftheEarth，中文译名《地心游记》，这是一部充满传奇、冒险与幻想的科幻巨著，是法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳的代表作之一。性格古怪的德国教授奥托·李登布洛克发现了一些来自冰岛的远古的纸片，并试图了解上面的神秘文字。他的侄子阿克赛尔最终找到了这些文字的秘密，原来是一条通向地心的秘密地下通道。为了探索地底下的秘密，奥托·李登布洛克教授偕同侄子阿克赛尔和向导汉斯，进行了一次穿越地心的探险旅行。他们经历了一个又一个恢宏而令人惊心动魄的场面：地底深处的波涛汹涌的大海，巨大的蘑菇林，远古时期的海兽及令人心惊胆战的搏斗，以及原始古猿在地下森林中放牧乳齿象，海上的狂风暴雨，耀眼的电闪雷鸣，摄人心魄的岩浆奔腾等等。经过整整3个月在地底的艰辛跋涉，在完成地心穿行之后，终于在一次火山喷发中从火山口回到了地面。
　　    该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的科幻作品，至今已被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。