向着明亮那方

　　夏
　　太阳`雨
　　露珠
　　奇怪的事
　　猜谜
　　夏天
　　牵牛花
　　乳汁河
　　白天的月亮
　　小石头
　查看完整　　

　　金子美铃（1903-1930），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。去世时年仅二十六岁。其作品一度被世人遗忘。1984年，金子美铃生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品正式结集出版，即刻受到瞩目，并广为流传。迄今为止，金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本。其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。
　　译者简介：
　　吴菲，云南玉溪人。毕业于日本山口大学人文科学研究科，文学硕士。现居山口市。

　　童谣，中国的意思是儿童当中流传的诗歌，而日本这种诗乃特意为儿童而作，可译为“童诗”，作者往往是大人，甚至大诗人。上世纪的1912年至1926年，病弱的大正天皇在位，夹在明治与昭和之间，是民主化蓬勃的时代，以城市为背景的大众文化也初具规模。1918年，私淑夏目漱石的小说家铃木三重吉创刊儿童文学杂志《赤鸟》，掀起一场轰轰烈烈的童谣运动。不仅著名文学家热情参与，第1流作曲家也踊跃为童谣配曲，好些歌曲至今仍然为日本人爱唱，听着就让人觉得富有童心。
　　1903年金子美铃出生在濒临日本海的山口县。吴菲也住在那一带，那海那山那积雪、铃铛和鱼，简直就生活在美铃的童谣里。美铃总在和自然说话。家乡仙崎村（今长门市）曾经是有名的捕鲸港，人们把鲸鱼腹中的胎儿埋葬立冢，年年办法事，她却听见了小鲸鱼在海里哭泣。姨父（后来是继父）开书店，注定了美铃的一切因缘都是与书店相关。在书店里打工，她坐拥书城，…
　查看完整　　

　　夏
　　太阳`雨
　　露珠
　　奇怪的事
　　猜谜
　　夏天
　　牵牛花
　　乳汁河
　　白天的月亮
　　小石头
　　泥泞
　　橙花
　　感冒
　　月亮
　　夜里凋落的花
　　葫芦花
　　衣袖
　　狗
　　海螺的家
　　海浪
　　光之笼
　　再见
　　水和影子
　　蚊帐
　　野蔷薇
　　玫瑰的根
　　杉树
　　麻雀和虞美人花
　　笑
　　萤火虫的季节
　　急雨蝉声
　　哑巴知了
　　知了的外衣
　　金鱼
　　这条路
　　向着明亮那方
　　船儿睡吧
　　千屈菜
　　再见
　　草原
　　暗夜的星
　　风
　　海浪的摇篮曲
　　大海和海欧
　　莲与鸡
　　草原之夜
　　船帆
　　蔬菜店
　　红土坡
　　皮球
　　秋
　　金鱼之墓
　　鱼满舱
　　邻居的杏树
　　神轿
　　水和风还有娃娃
　　秋天
　　梨核儿
　　燕子的记事本
　　桂花
　　小牵牛花
　　车窗外
　　黄昏
　　幸福
　　曼珠沙华
　　橡子
　　祗园社
　　月光
　　鱼市场
　　桂花灯
　　蝈蝈儿爬山
　　冬
　　积雪
　　冻疮
　　没有妈妈的野鸭
　　雪
　　白帽子
　　冬雨
　　焰火
　　问雪
　　苹果园
　　海和山
　　去年
　　羽绒被
　　海港之夜
　　拐角处的干菜店
　　春
　　星星和蒲公英
　　春日
　　明天
　　气球
　　春天的早晨
　　红鞋儿
　　树
　　树叶宝宝
　　摇篮曲
　　桃花瓣
　　我和小鸟还有铃铛
　　蜜蜂和神灵
　　草的名字
　　土地
　　田地的雨
　　鱼儿的春天
　　紫云英地
　　踏步
　　紫云英叶子的歌
　　四月
　　星期六星期天
　　和好
　　饭碗和筷子
　　日历和时钟
　　紫云英
　　芝草
　　天空的颜色
　　贝壳和月亮
　　天空和海
　　女儿节
　　树
　　藏好了吗
　　极乐寺
　　鲸法会
　　茅花
　　鱼儿出嫁
　　卖鱼的阿姨
　　柳树和燕子
　　心
　　月亮和姐姐
　　寂寞的时候
　　哥哥挨骂
　　糖果
　　没有玩具的孩子
　　山和天
　　小庭园
　　肉刺
　　我的头发呀
　　心
　　遗忘的歌
　　阿婆的故事
　　女孩子
　　受伤的手指
　　有一次
　　麻雀
　　邻居家的小孩
　　是回声吗
　　全都喜欢上
　　一个接一个
　　蚕茧和坟墓
　　鱼儿
　　有谁会对我说真话
　　麻雀妈妈
　　我
　　大人的玩具
　　船上的家
　　空心
　　如果我是花儿
　　辨天岛
　　梦
　　梦郎
　　夜风
　　金米糖的梦
　　睡梦火车
　　如果我是男孩
　　梦和真
　　留声机
　　渔夫的孩子
　　玫瑰小镇
　　寂寞公主
　　玻璃和文字
　　一万倍
　　阳光
　　花魂
　　洋娃娃树
　　沙的王国
　　美丽的小镇
　　做
　　纸窗
　　幸运小槌
　　椅子上
　　失去的东西
　　洗澡
　　日月贝
　　下关一夜
　　金子美铃年表
　　后记
^ 收 起　　

　　金子美铃（1903-1930），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。去世时年仅二十六岁。其作品一度被世人遗忘。1984年，金子美铃生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品正式结集出版，即刻受到瞩目，并广为流传。迄今为止，金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本。其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。
　　译者简介：
　　吴菲，云南玉溪人。毕业于日本山口大学人文科学研究科，文学硕士。现居山口市。

　　童谣，中国的意思是儿童当中流传的诗歌，而日本这种诗乃特意为儿童而作，可译为“童诗”，作者往往是大人，甚至大诗人。上世纪的1912年至1926年，病弱的大正天皇在位，夹在明治与昭和之间，是民主化蓬勃的时代，以城市为背景的大众文化也初具规模。1918年，私淑夏目漱石的小说家铃木三重吉创刊儿童文学杂志《赤鸟》，掀起一场轰轰烈烈的童谣运动。不仅著名文学家热情参与，第1流作曲家也踊跃为童谣配曲，好些歌曲至今仍然为日本人爱唱，听着就让人觉得富有童心。
　　1903年金子美铃出生在濒临日本海的山口县。吴菲也住在那一带，那海那山那积雪、铃铛和鱼，简直就生活在美铃的童谣里。美铃总在和自然说话。家乡仙崎村（今长门市）曾经是有名的捕鲸港，人们把鲸鱼腹中的胎儿埋葬立冢，年年办法事，她却听见了小鲸鱼在海里哭泣。姨父（后来是继父）开书店，注定了美铃的一切因缘都是与书店相关。在书店里打工，她坐拥书城，虽远离东京，却能从杂志上读到童谣，二十岁时自己也开始写。一下子投给四个杂志，都得到发表，其中三个杂志的童谣栏正是由西条八十主持。他写下这样的评语：“在大人的作品当中，金子的《鱼儿》和《幸运小槌》打动我的心。语言及韵律的处理很不足，但似乎有一种融融温情笼罩着整个童谣。这种感觉正好跟那位英国的克里斯蒂娜`罗塞蒂女士同样。在闺秀诗人一个都没有的今天，请照此努力下去。”
^ 收 起