趣读中国人（英汉对照读本）

　　1.　城市的面孔The Face ofthe City
　　2.　吃苦耐劳的负效应The Negative Effect ofHard Work
　　3.　吃葡萄不吐葡萄皮Eating Grapes Without Spitting Out the Skin
　　4.　自助餐厅里的智慧较量The Battle ofWits in the Buffet Bar
　　5.　跨越语言门槛Bursting Through the Language Barrier
　　6.　狼图腾Wolf Totem
　　7.　感恩与回报Showing Gratitude and Repaying Debt
　　8.　含蓄的中国人Subtle Chinese People
　　9.　小人物的智慧The Wisdom ofthe“Little Guy”
　　10.　一鸡两吃和老字号的名头“Two Ways to Eat a Chicken”and the Reputation of Old Brands
　　11.　从“外宾”到“老外”From“Distinguished Guests”to“Lao Wai”
　　12.　中国影星的国际声名The International Reputation ofChinese Film Stars
　　13.　用粮食种的蔬菜Vegetables Grown from Other Food
　　14.　广东早茶和软实力Guangdong Breakfast Tea and SoR Power
　　15.　张艺谋的绝招！Zhang Yimou，Behave
　　16.　谁是傅满州？Who is Fu Manchu？
　　17.　拿什么震住西方人How to Charm Westerners
　　18.　微笑问题The Subject of Smiling
　　19.　文字崇拜The Worship of Chinese Characters
　　20.　服装的时代寓意Clothing Through the Modem Age
　　21.　来自西方的诱惑Temptations of the West
　　22.　面子与体面“Face”and Honor
　　23.　面子与性命“Face”and Life
　　24.　色？戒？Lust or Caution？
　　25.　入乡随俗When in Rome，Do as the Romans Do
　　26.　顾家的中国男人The Chinese Family Man
　　27.　筷子和打蛋器Chopsticks and Egg-whisks
　　28.　“小窍门”和大发明The Little Tricks and Big Inventions
　　29.　“你结婚了吗？”“Are You Mamed？”
　　30.　“不要叫我‘小姐”“Dont Call Me Miss”
　　31.　厕所的现代化进程The Modemisation of the Bathroom
　　32.　我们为什么要关注世界？why Should We Care about the Earth？
　　33.　爱国者的荣誉感The Honors ofthe Patriot
　　34.　“看中国人去”“Look at the Chinese People”
　　35.　幸福观的前世与今生Outlook on Happiness：Then and Now
　　36.　为什么受伤的总是我们？Why Are We Mways the Ones Who Get Hurt？
　　37.　转弯抹角Beating Around the Bush
　　38.　圣诞节与文化入侵Christmas and the Cultural Invasion
　　39.　爱情生活（上）Love Life（Part I）
　　40.　爱情生活（下）Love Life（Part II）
　　41.　英语焦虑症Anxieties ofEnglish
　　42.　英语学习史The History of Studying English
　　43.　饺子Dumplings
　　44.　乐天知命To Be Content with OneS Lot
　　45.　谁是谁非Who Is mght and Who Is Wrong

　　李霞，北京大学中文系毕业，密苏里新闻学院访问学者；现为多语种对外传播月刊《人民画报》副总编辑，曾任《今日中国》杂志社副总编辑；写作出版《英语畅谈中国文化50主题》（英汉对照）；策划出版《中国人的哲学智慧》（英文）、《习俗与文化》（英文）；编辑出版《第一动力》、《深度忧患》；与人共同撰写《对外传播论文集》。

　　本书将中国人日常生活中的片断放在全球化的大背景下，以包容的心态、多元的视角，解析中国人的特性，率真地表达了作者对中国文化方方面面的思考，再现了作者生活的真切体验，正如书中所言“真实地生活，真实地表达”。
　　全书包括50个主题，所有文字都配有地道流畅的英语译文，从事翻译或对外交流的读者能从中吸取有用的语言和有趣的谈资。