世界美如斯

　　译本序
　　I. 茫茫白雪覆盖的一切
　　引言
　　一束紫罗兰假花
　　我们同列宁一起溜冰
　　颏下系着蝴蝶领结
　　Thank’You，So Blue
　　一个诗人的诞生
　　在斯拉维耶咖啡馆窗畔
　　积雪下的钥匙
　查看完整　　

　　捷克诗人。他的阅历丰富，刨作年代漫长，共出版了三十九部诗集。他的作品主题，往往围绕着爱情、艺术和对祖国的热爱。他是当代捷克最伟夫的民族诗人。1984年，由于他的诗作展现了“人类不屈不挠的解放形象”，获得诺贝尔文学奖。 
　　除诗歌外，诗人还著有大量的小说和散文作品。《世界美如斯》，是他晚年的回忆录，其中所有的篇章，都是静默的怀想。一些人名和地名，一些艺术的趣味，一声声音同幻觉，全部闪烁着钻石的光衫，全都散发着四季林间草地的馨香。在创作这部巨著的时期里，诗人的作品虽然只能以“地下”方式流传，但当他重病卧床时，家门外满是群众、人们无声地表达着对诗人的关心和支持。

　　本书是捷克著名诗人、一九八四年诺贝尔文学奖获得者雅罗斯拉夫·赛弗尔特晚年撰写的回忆录。诚如本书初版扉页上用小字提示的：故事与回忆，诗人在这里没有采用一般回忆录按生活经历依次叙述的写法，而是通过一则则小故事缅怀他漫长一生中所遇到的一些人和事，记叙了一些见闻和感受。本书既是回忆录也是优美的散文作品，出于一位抒情诗人之手的散文作品。
　　回忆录《世界美如斯》从某种意义上，可以看作是赛弗尔特本人对自己诗歌创作的诠释。在这里，诗人坦率地陈述了他的艺术观点和创作倾向，以及他对西欧，特别是对法国现代诗人的景仰。正如他的诗反复讴歌的是爱情、春天和美，回忆录的基调也是这几个方面，当然还有垂暮老人的伤怀和惆怅。对爱情的追求是回忆录的一个主要题材，因为诗人把爱情看作是希望、魅力和欢乐的象征。这同他的基本文艺观——诗歌表现人生的声色之乐—— 是一致的。
　　《世界美如斯》既是回忆录也是优美的散文作品，出于一位抒情诗人之手的散文…
　查看完整　　

　　译本序
　　I. 茫茫白雪覆盖的一切
　　引言
　　一束紫罗兰假花
　　我们同列宁一起溜冰
　　颏下系着蝴蝶领结
　　Thank’You，So Blue
　　一个诗人的诞生
　　在斯拉维耶咖啡馆窗畔
　　积雪下的钥匙
　　“沃尔克可以休矣!”
　　马哈的花束
　　致海兰娜·马莉肖娃的一封旧信
　　一封最精彩的信
　　一筐礼品
　　充满歌声的岁月
　　神奇的铅笔
　　在卢浮宫的祈祷
　　凋零的花圈
　　书的故事三则
　　证词
　　波希米亚最后一篇圣诞故事
　　人带进坟墓的是什么
　　Ⅱ．厄俄斯，朝霞女神
　　引言
　　心曲
　　托燕小姐
　　充满大海气息的纸盒
　　钻石圣器
　　去克拉卢比途中
　　三个金币的故事
　　与弗朗基谢克·赫鲁宾的谈话
　　厄俄斯，朝霞女神
　　山羊如镜饭馆
　　一小块匈牙利熏肠
　　诗人椅
　　一盒荷兰雪茄
　　诗人墓前随想四则
　　最先拥抱谁
　　暗杀克拉玛什博士
　　临刑前五分钟
　　Ⅲ．在煤炭市场的一夜
　　引言
　　古城大钟
　　厨房的时钟
　　故居
　　穿着拖鞋出走
　　母亲出嫁的小教堂
　　路遇小诗人
　　特里斯坦·科比埃尔的烟一
　　在煤炭市场的一夜
　　马利安斯基温泉颂三阕
　　《月光奏鸣曲》
　　俄式煎饼
　　在卡洛维伐利的柱廊上
　　我家园中的小蔷薇
　　斯拉夫舞曲第16首
　　头戴弗里奇帽
　　第十四颗星
　　井和诗人
　　Ⅳ．乌鸦飞满天
　　引言
　　去奈拉霍泽卫司的路上
　　乌哈兰库大楼
　　三本处女作
　　切尔纳街
　　英属圭亚那
　　福阿德国王的香槟
　　画家费尔迪什·杜沙赠送的狗
　　我的火腿生意
　　冯·霍普审发
　　诗的献礼
　　迈森瓷器
　　斯米霍夫的骷髅舞
　　克拉卢比车站站台
　　一缕金发
　　A smytec
^ 收 起　　

　　捷克诗人。他的阅历丰富，刨作年代漫长，共出版了三十九部诗集。他的作品主题，往往围绕着爱情、艺术和对祖国的热爱。他是当代捷克最伟夫的民族诗人。1984年，由于他的诗作展现了“人类不屈不挠的解放形象”，获得诺贝尔文学奖。 
　　除诗歌外，诗人还著有大量的小说和散文作品。《世界美如斯》，是他晚年的回忆录，其中所有的篇章，都是静默的怀想。一些人名和地名，一些艺术的趣味，一声声音同幻觉，全部闪烁着钻石的光衫，全都散发着四季林间草地的馨香。在创作这部巨著的时期里，诗人的作品虽然只能以“地下”方式流传，但当他重病卧床时，家门外满是群众、人们无声地表达着对诗人的关心和支持。

　　本书是捷克著名诗人、一九八四年诺贝尔文学奖获得者雅罗斯拉夫·赛弗尔特晚年撰写的回忆录。诚如本书初版扉页上用小字提示的：故事与回忆，诗人在这里没有采用一般回忆录按生活经历依次叙述的写法，而是通过一则则小故事缅怀他漫长一生中所遇到的一些人和事，记叙了一些见闻和感受。本书既是回忆录也是优美的散文作品，出于一位抒情诗人之手的散文作品。
　　回忆录《世界美如斯》从某种意义上，可以看作是赛弗尔特本人对自己诗歌创作的诠释。在这里，诗人坦率地陈述了他的艺术观点和创作倾向，以及他对西欧，特别是对法国现代诗人的景仰。正如他的诗反复讴歌的是爱情、春天和美，回忆录的基调也是这几个方面，当然还有垂暮老人的伤怀和惆怅。对爱情的追求是回忆录的一个主要题材，因为诗人把爱情看作是希望、魅力和欢乐的象征。这同他的基本文艺观——诗歌表现人生的声色之乐—— 是一致的。
　　《世界美如斯》既是回忆录也是优美的散文作品，出于一位抒情诗人之手的散文作品。《世界美如斯》原文版长达五百多页，共分四个部分，译者从每一部分中选译了各重要篇目，选择的着眼点在于帮助读者更多地了解诗人的心灵世界，同时也考虑了作者的散文特色。
　　《世界美如斯》原文版长达五百多页，共分四个部分，译者从每一部分中选译了各重要篇目，选择的着眼点在于帮助读者更多地了解诗人的心灵世界，同时也考虑了作者的散文特色。
^ 收 起