一块白石子

　　    译者介绍
　　    译者的话
　　    一 故事的开头
　　    二 一个奇妙的日子
　　    三 催命王子的第一个任务
　　    四 催命王子和大钟
　　    五 菲黛莉第一次考验的开始
　　    六 菲黛莉一个上午不说话
　　    七 菲黛莉一个下午不说话
　　    八 催命王子的第二个任务
　　    九 催奇王子牵着大象散步
　　    十 菲黛莉的第二次考验
　　    十一 菲黛莉和老夜莺
　　    十二 催命王子的第三个任务
　　    十三 穿围裙的女巫和熨好的衬衫
　　    十四 催命王子和法官的床
　　    十五 催命王子和法官
　　    十六 菲黛莉受最后一次折磨
　　    十七 菲黛莉收集财宝
　　    十八 法官主持正义
　　    十九 鞋匠的回忆
　　    二十 故事的收场
　　    二十一 解释
　　    二十二 上学第一天

　　    任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。我国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山人，1923年生于上海。早年曾参加文字改革工作。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。1941年翻译第一篇苏联小说。1945年翻译第一篇儿童文学作品。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》，等等。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对我国儿童文学创作起促进作用。任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化，并且充分注重了儿童文学的幽默性和趣味性。

　　    贡内尔·林德是瑞典著名的儿童文学女作家，获得过瑞典儿童文学奖，她的作品被翻译成多种文字，受到各国小朋友的喜爱。《一块白石子》是林德的代表作。小说以富有情趣的笔调讲了两个瑞典孩子种种惊险而奇怪的事情。这部小说情节有趣，引人入胜，在瑞典还被拍成电视连续剧，是一部优秀的儿童小说。