翻译问题探微

　　关于翻译单位问题的思考
　　谈谈翻译中的对比
　　翻译的相对性与辩证观
　　翻译与文化背景知识
　　关于文学翻译“创造性叛逆”的思考
　　谈谈转类形容词的理解与翻译
　　略论英语抽象名词的理解与翻译
　　汉语成语英译刍议
　　浅析矛盾修辞法的理解与翻译
　　略论EST中名词和名词性短语的翻译
　　英汉辞格比较与翻译
　　谈谈英语比较结构的理解与翻译
　　英语含蓄被动现象刍议——兼论其翻译方法
　　谈谈有关“笑”的英译问题
　　谈淡有关“哭”的英译
　　是弗罗伊德？还是弗洛伊德？——也谈外国人名和地名的翻译
　　也谈蔡骏的“译写”
　　论瞿秋白的翻译观
　　论赵元任的翻译观
　　论文学翻译中的创造性叛逆——以赵元任译《阿丽思漫游奇景记》为例
　　译事之本：信达是魂 灵活为要——赵元任译《阿丽思漫游奇景记》和《镜中世界》读后感
　　从“翻译适应选择论”视阈看赵元任译《阿丽思漫游奇景记》
　　翻译须澹于名利 正译益人——读Mainline中译文有感
　　翻译课程教学改革的思考与实践
　　应用型外语人才培养模式观照下的翻译教材编写理念

　　    戎林海，男，1957年生，江苏常州人，英语语言文学硕士（1985），教授，现任常州工学院外国语学院院长。曾先后在《中国翻译》、《外国语》、《外语教学》、《外语界》、《南外学报》、《福建外语》、《辞书研究》、《北方论丛》、《外国文学研究》、《外国文学报道》、《南京师范大学学报》、《天津师范大学学报》、《常州工学院学报》等杂志发表论文40余篇；编写教材4本；词典5部（其中主编1部，副主编3部，参编1部）。正式出版和发表的译著、著作、编著、论文等逾600万字。学术研究方向为海明威研究、翻译理论与实践、跨文化交际研究、双语词典编撰研究等。主要兼职有：江苏省翻译协会常务理事、江苏省语言学会常务理事、常州市翻译协会会长、常州市语言学会副会长兼秘书长、扬州大学兼职硕导、常州大学兼职教授。曾任江苏省第十届人大代表（2003.01.24-2008.12.31），现任常州市政协委员（2002.12.20- ），九三学社常州市委委员（2001.11- ）。

　　    翻译研究还应当重视翻译实践过程中遇到的具体问题，不论它们是“粗颗粒”的，还是“细颗粒”的（赵元任语），我们都要对它们进行观察与思索，进而提出来于实践、高于实践的“升华”了的“理论”。彦琮当年提出的“八备”是他基于佛经翻译实践提出来的；严复的“信达雅”是他翻译了《天演论》之后提出的观点；尤金·奈达的“等值说”是他翻译、审校《圣经》过程中总结出来的；傅雷的“神似说”以及钱钟书的“化境说”也都是他们各自在大量而艰苦的翻译实践活动中总结提炼出来的“一家之说”。这些翻译论点及其阐述有血有肉，令人信服；对翻译实践，也包括翻译理论研究，起到了非常重要的指导作用。
　　    这次汇集在《翻译问题探微》里的文章有的涉及翻译的理论问题，有的涉及翻译的技巧问题，有的涉及翻译的批评问题，还有的涉及翻译家研究和翻译的教学与教材问题。应该说讨论的都是一些非常细小的问题与命题。与市面上一些理论的“鸿篇巨制”相比，《翻译问题探微》真是“小巫见大巫”。这也是为什么作者将这本小书起名为《翻译问题探微》的原因所在。