堂吉柯德

　　致贝哈尔公爵
　　前言
　　第一章 著名绅士堂吉诃德·台·拉·曼却的性格和日常生活。
　　第二章 奇情异想的堂吉诃德第一次离乡出行。
　　第三章 堂吉诃德自封骑士的趣事。
　　第四章 我们这位骑士离开客店以后的遭遇。
　　第五章 我们这位骑士的灾殃。
　　第六章 神父和理发师到我们这位奇情异想的绅士家，在他书房里进行有趣的大检查。
　　第七章 我们这位好骑士堂吉诃德·台·拉·曼却第二次出行。
　　第八章 骇人的风车奇险；堂吉诃德的英雄身手；以及其他值得大书特书的事情。
　　第九章 大胆的比斯盖人和英勇的曼却人一场恶战如何结束。
　　第十章 堂吉诃德和他侍从桑丘·潘沙的趣谈。
　　第十一章 堂吉诃德和几个牧羊人的事。
　　第十二章 牧羊人向堂吉诃德等人讲的故事。
　　第十三章 牧羊姑娘玛赛拉的故事叙完；又及其他事情。
　　第十四章 格利索斯托莫的伤心诗篇，旁及一些意外的事。
　　第十五章 堂吉诃德碰到几个凶暴的杨维斯人，大吃苦头。
　　第十六章 这位异想天开的绅士在他认为堡垒的客店里有何遭遇。
　　第十七章 续叙英勇的堂吉诃德倒了霉，把客店当做堡垒，和他的好侍从桑丘·潘沙在那里遭到种种灾难。
　　第十八章 桑丘·潘沙和他主人堂吉诃德的谈话以及其他值得记述的奇事。
　　第十九章 桑丘和主人的妙谈；以及他主人碰到死尸等奇事。
　　第二十章 英勇的堂吉诃德·台·拉·曼却经历了破天荒的奇事，却毫无危险；世上著名的骑士从未有像他这样安然脱身的。
　　第二十一章 我们这位无敌骑士赢得曼布利诺头盔的大冒险和大收获，以及其他遭遇。
　　第二十二章 堂吉诃德释放了一伙倒霉人，他们正被押送到不愿去的地方去。
　　第二十三章 著名的堂吉诃德在黑山的遭遇——这部信史里罕有的奇事。
　　第二十四章 续叙黑山里的奇遇。
　　第二十五章 英勇的曼却骑士在黑山有何奇遇；他怎样模仿“忧郁的美少年”吃苦赎罪。
　　第二十六章 续叙堂吉诃德为了爱情在黑山修炼。
　　第二十七章 神父和理发师怎样按计而行；以及这部伟大历史里值得记载的事。
　　第二十八章 神父和理发师在这座山里遇到新奇有趣的事。
　　第二十九章 他们凭何妙计，解除了我们这位多情骑士最严厉的赎罪自罚。
　　第三十章 美人多若泰的机灵以及其他逗乐的趣事。
　　第三十一章 堂吉诃德和侍从桑丘·潘沙的趣谈以及其他事情。
　　第三十二章 堂吉诃德一行人在客店里的遭遇。
　　第三十三章 《何必追根究底》(故事)。
　　第三十四章 《何必追根究底》的下文。
　　第三十五章 堂吉诃德大战满盛红酒的皮袋；《何必追根究底》的故事结束。
　　第三十六章 客店里发生的其他奇事。
　　第三十七章 米戈米公娜贵公主的故事，以及其他趣事。
　　第三十八章 堂吉诃德对于文武两行的奇论。
　　第三十九章 俘虏叙述他的身世和种种经历。
　　第四十章 俘虏续述身世。
　　第四十一章 俘虏续述遭遇。
　　第四十二章 客店里接着发生的事，以及其他需说明的情节。
　　第四十三章 年轻骡夫的趣史以及客店里发生的其他奇事。
　　第四十四章 续叙客店里的奇闻异事。
　　第四十五章 判明曼布利诺头盔和驮鞍的疑案，并叙述其他实事。
　　第四十六章 巡逻队经历的奇事和我们这位好骑士堂吉诃德的狂怒。
　　第四十七章 堂吉诃德出奇地着魔以及其他异事。
　　第四十八章 教长继续讨论骑士小说，旁及一些值得他思考的问题。
　　第四十九章 桑丘·潘沙向他主人讲了一番颇有识见的话。
　　第五十章 堂吉诃德和教长的滔滔雄辩以及其他事情。
　　第五十一章 牧羊人对押送堂吉诃德的一行人讲的事。
　　第五十二章 堂吉诃德和牧羊人打架；又冲犯一队苦行人，出了一身大汗圆满收场。

　　塞万提斯（1547--1616），西班牙伟大的小说家、戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。代表作有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》和短篇小说集《警世典范小说集》。《堂吉诃德》（1606—1615）是塞万提斯杰出的作品。俄国批评家别林斯基说：“在欧洲所有-切文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。” 
　　杨绛，原名杨季康，1911年生，祖籍江苏无锡，丈夫钱锺书。清华大学研究生院毕业。曾留学英国、法国。中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家。 
　　 
　　 

　　《堂吉诃德》讲述了故事发生在四五百年前，那时欧洲的骑士时代已经结束了，但是本书的主人公堂吉诃德先生却读骑士小说入了迷，走火入魔，找出他的曾祖父曾经用过的盔甲、长矛和盾牌，打扮成骑士模样，骑上马出去周游世界。他认为自己是有史以来伟大的骑士，一心一意要为人民、为国家除暴安良、打抱不平，他不怕吃苦，不畏强敌，与他认为的妖魔鬼怪进行了苦勇顽强的战斗…… 
　　本书作者以喜剧的手法深刻地揭示了人们自身存在的理想与现实的矛盾。堂吉诃德和桑丘是一组既互相关联又相互衬托的人物，前者体现了人对理想的追求，后者体现了人对实际生活的关注。二者相互影响，到后来，堂吉诃德渐渐看到理想的梦幻性质，桑丘则看到他的主人的精神世界的美好。二人一路上风趣幽默的对话，以及小说对西班牙现实生活的生动描写，使得读者从他们身上看见自身存在的对立矛盾，从堂吉诃德的喜剧性形象中看到悲剧的色彩。