名家名译：苔丝

　　第一部　妙龄少女
　　第二部　失身女子
　　第三部　振作精神
　　第四部　终身大事
　　第五部　女人总是吃亏
　　第六部　皈依宗教者
　　第七部　完结

　　吴笛，1954年12月生于安徽铜陵，浙江大学文学博士，现为浙江大学中文系教授，浙江大学世界文学与比较文学研究所所长。1993年至1994年为俄罗斯圣彼得堡大学访问学者，2001年至2002年为美国斯坦福大学富布莱特访问教授。主要从事英美文学和俄罗斯文学研究与翻译，已出版《哈代研究》、《比较视野中的欧美诗歌》、《世界名诗导读》、《多维视野中的百部经典·外国文学卷》等多种学术著作，以及《苔丝》、《雪莱抒情诗全集》、《劳伦斯诗选》、《夏洛蒂·勃朗特诗全编》（下）、《帕斯捷尔纳克诗选》、《20世纪外国抒情诗选》等20余部文学译著；另主编有八卷集《普希金全集》、十卷集《世界中篇小说名著精品》、五卷集《新世纪中西文学论丛》等；所撰写的《论莎土比亚十四行诗的时间主题》等数十篇学术论文主要发表于《外国文学评论》、《外国文学研究》、《浙江大学学报》等重要学术刊物。

　　是哈代最杰出的作品，也是英语文学中最伟大的作品之一。小说主人公苔丝这一形象是哈代对人类世界的最伟大贡献，她已成为世界文学长廊中最优美迷人的女性形象之一。
　　哈代是英国19世纪最后一位小说大家，又是20世纪大胆探索和开拓的英国“现代诗歌之父”。作为英国19世纪后期现实主义作家的重要代表，哈代是拥有最多读者的维多利亚时代作家之一。
　　美国《生活》杂志于1985年在百万读者中开展评选“人类有史以来的最佳书”的活动，最后推选出的20种“最佳书”中《苔丝》排名第五。