辽阔的原野

　　译本序
　　第一部
　　一、在界墙啄木鸟群中
　　二、近乎苏格兰情调
　　三、如同出自利贝曼之手
　　四、念几次主祷文那么久
　　五、坐在长沙发上
　　六、在鸭群中有一只凤头
　　七、在双人墓穴板前
　　八、花费坚挺的货币，踏上童话般的旅途
　查看完整　　

　　《辽阔的原野》是作者的鸿篇巨制。它以东西两德重新统一这一政治事变为背景，通过主人公及其周围几个人的经历和回忆，对德国上世纪后半叶的历史作了全面的回顾和总结，尤其是对1989年那场发生在德国的巨大变革进行了真实的反映和深刻的反思。
　　二战时期冯提作为战地记者去前线采访，认识了法国姑娘玛尔塔，在她的影响下参加了抵抗运动的电台工作。战后冯提在苏占区任小学教师，协助政府做思想教育工作，多次受到表彰，但后来因鼓吹自由的越轨行为，尤其在其三个儿子“叛逃西方”后，在党内受到清洗，并被辞退。两德统一后他又受到重用，被托管局聘为顾问；此时他不由发出了一声“我们的共和国完了”的叹息，表达了对工农政权的恋恋不舍之情。在国会大厦前庆祝柏林墙倒塌、两德统一的欢呼声中，人们又听到了冯提“满月好，可是残月更好”的不和谐的声音。
　　随着时间的流逝，冯提对重新统一的德国的失望也与日俱增。来自西部的财阀们…
　查看完整　　

　　译本序
　　第一部
　　一、在界墙啄木鸟群中
　　二、近乎苏格兰情调
　　三、如同出自利贝曼之手
　　四、念几次主祷文那么久
　　五、坐在长沙发上
　　六、在鸭群中有一只凤头
　　七、在双人墓穴板前
　　八、花费坚挺的货币，踏上童话般的旅途
　　第二部
　　九、这是些敏感的问题
　　十、为什么扯无名指
　　十一、用削尖的铅笔
　　十二、在中国地毯上
　　十三、关于信仰价值的汇价
　　十四、玛尔塔的婚礼
　　十五、新娘为什么哭泣
　　第三部
　　十六、到施特拉尔松去，继续往前走
　　十七、岛上来客
　　十八、踩水时
　　十九、独自在船上
　　二十、交换位置
　　二十一、划船闲聊
　　二十二、三个人在小船上
　　二十三、欢乐！欢乐！
　　第四部
　　二十四、一座又一座桥梁
　　二十五、面临深渊
　　二十六、一个有桌子的房间
　　二十七、在托管局上班
　　二十八、站到纪念碑前
　　二十九、在纪念碑上对下面讲话
　　三十、不止一次谋杀
　　三十一、弗吕奥夫太太那些植物
　　三十二、寻找一个词
　　第五部
　　三十三、一场虚惊
　　三十四、受到轮流护理
　　三十五、死者的遗骸
　　三十六、各种不同的火灾，或者说：谁玩的火？
　　三十七、多少有点幸运
^ 收 起　　

　　《辽阔的原野》是作者的鸿篇巨制。它以东西两德重新统一这一政治事变为背景，通过主人公及其周围几个人的经历和回忆，对德国上世纪后半叶的历史作了全面的回顾和总结，尤其是对1989年那场发生在德国的巨大变革进行了真实的反映和深刻的反思。
　　二战时期冯提作为战地记者去前线采访，认识了法国姑娘玛尔塔，在她的影响下参加了抵抗运动的电台工作。战后冯提在苏占区任小学教师，协助政府做思想教育工作，多次受到表彰，但后来因鼓吹自由的越轨行为，尤其在其三个儿子“叛逃西方”后，在党内受到清洗，并被辞退。两德统一后他又受到重用，被托管局聘为顾问；此时他不由发出了一声“我们的共和国完了”的叹息，表达了对工农政权的恋恋不舍之情。在国会大厦前庆祝柏林墙倒塌、两德统一的欢呼声中，人们又听到了冯提“满月好，可是残月更好”的不和谐的声音。
　　随着时间的流逝，冯提对重新统一的德国的失望也与日俱增。来自西部的财阀们打着“清理”的旗号，大肆巧取豪夺，还让冯提任职的托管局将成千上万的东部公民推上街头，迫使他们加入失业大军的行列。在人们心中“清理”成了“谋杀”的代名词。此时冯提又接受了一项新任务去寻找一种新的名词来替代臭名昭著的“清理”一词。冯提这才有所醒悟：人们追求的自由、民主，原来就是这样的！之后，他同法国的外孙女一起悄然逃出柏林，驾车向一个辽阔的原野疾驶而去。
^ 收 起