汉朝朝汉翻译基础

　　第一编 翻译的基础理论
　　第一章 翻译的基本知识
　　第一节 翻译的性质
　　第二节 翻译理论的研究对象和任务
　　第三节 翻译的种类和作用
　　第四节 翻译工作者的修养
　　第二章 翻译标准和翻译过程
　　第一节 翻译标准
　　第二节 翻译过程
　　第二编 汉译朝
　查看完整　　

　　    《汉朝朝汉翻译基础》基本的框架由金永寿教授确定，基础理论部分主要由金永寿撰写，全华民副教授略做补充；汉朝翻译部分由金永寿承担，全华民负责朝汉翻译部分，并对全文进行了统稿。虽然具体的分工是明确的，但在如何确定体例方面我们面临着两难选择。因为《汉朝朝汉翻译基础》是作为一门课的教材设计的，而内容却涵盖了朝汉、汉朝翻译两方面，是将二者融为一体，还是分而述之呢？单从课程高置角度看，既然是一门课，两部分内容就应该融为一体，但由于客观条件所限，授课往往要由不同的老师进行。从这个角度看，分而述之又更实际一些，不过，这样就会导致部分内容的雷同、结构的松散。权衡利弊，我们还是选择了比较实际的后一种体例。
　　    崔羲秀教授在百忙之中对本教材进行了认真细致的审阅，并提出了很多宝贵的意见，在此我们向他表示由衷的感谢，同时也感谢出版社的编辑同志为《汉朝朝汉翻译基础》付出的艰辛劳动和卓有成效的工作。

　　第一编 翻译的基础理论
　　第一章 翻译的基本知识
　　第一节 翻译的性质
　　第二节 翻译理论的研究对象和任务
　　第三节 翻译的种类和作用
　　第四节 翻译工作者的修养
　　第二章 翻译标准和翻译过程
　　第一节 翻译标准
　　第二节 翻译过程
　　第二编 汉译朝
　　第一章 词汇翻译
　　第一节 词义和词义色彩
　　第二节 汉语词和汉字词互译
　　第三节 略语翻译
　　第四节 外来词翻译和使用
　　第五节 数量词语翻译
　　第六节 拟声拟态词翻译
　　第七节 熟语翻译
　　词汇翻译练习
　　第二章 句子翻译
　　第一节 汉朝句子结构特征对比
　　第二节 汉朝句子成分的对应与转换
　　第三节 修饰词与被修饰词的关系
　　第四节 单旬翻译
　　第五节 复句翻译
　　第六节 语序变动
　　句子翻译练习
　　第三章 翻译技巧
　　第一节 译词技巧
　　第二节 译句技巧
　　翻译技巧练习
　　第三编 朝译汉
　　第一章 词汇翻译
　　第一节 词及词义
　　第二节 汉字词翻译
　　第三节 略语翻译
　　第四节 外来词翻译
　　第五节 名称翻译
　　第六节 数量词语翻译
　　第七节 拟声拟态词翻译
　　第八节 熟语翻译
　　词汇翻译练习
　　第二章 句子翻译
　　第一节 单句翻译
　　第二节 句子成分转换
　　第三节 复句翻译
　　第四节 语序变动
　　句子翻译练习
　　第三章 翻译技巧
　　第一节 译词技巧
　　第二节 译句技巧
　　翻译技巧练习
　　短文翻译炼习
　　附录 翻译练习参考答案
^ 收 起　　

　　    《汉朝朝汉翻译基础》基本的框架由金永寿教授确定，基础理论部分主要由金永寿撰写，全华民副教授略做补充；汉朝翻译部分由金永寿承担，全华民负责朝汉翻译部分，并对全文进行了统稿。虽然具体的分工是明确的，但在如何确定体例方面我们面临着两难选择。因为《汉朝朝汉翻译基础》是作为一门课的教材设计的，而内容却涵盖了朝汉、汉朝翻译两方面，是将二者融为一体，还是分而述之呢？单从课程高置角度看，既然是一门课，两部分内容就应该融为一体，但由于客观条件所限，授课往往要由不同的老师进行。从这个角度看，分而述之又更实际一些，不过，这样就会导致部分内容的雷同、结构的松散。权衡利弊，我们还是选择了比较实际的后一种体例。
　　    崔羲秀教授在百忙之中对本教材进行了认真细致的审阅，并提出了很多宝贵的意见，在此我们向他表示由衷的感谢，同时也感谢出版社的编辑同志为《汉朝朝汉翻译基础》付出的艰辛劳动和卓有成效的工作。