朝觐东方：理雅各评传

　　中文版序  翻译之道
　　插图目录
　　前言  联结东西方的传教士生涯：1815—1869
　　第一章  朝圣者理雅各和他的回归西方之旅：1870—1874
　　第二章  理雅各教授在牛津大学：1875—1876
　　第二章  附录理雅各：牛津的—个大人物
　　第三章  异端者理雅各：打通儒教与基督教，1877—1878 
　　第四章 阐释者理雅各：在《中国经典》中找寻圣经，1879—1880
　　第五章  比较者理雅各：描述并比较中国宗教，1880—1882
　　第六章  开拓者理雅各：翻译佛教和道教经典，1886—1892
　查看完整　　

　　    理雅各（James Legge，1815—1897），19世纪英国伦敦传道会传教士，著名汉学家。作为来华传教士，理雅各在香港度过了50年的传教生涯，贡献卓著。1873年，理雅各回到英国，成为牛津大学的第一任中文教授，从而进入专职汉学研究时期，开创了西方汉学史的理雅各时代。理雅各是西方最早系统研究、翻译中国古代经典的人，他著作等身，代表作有多卷本《中国经典》、 《法显和尚佛国记》、《中国的宗教》等，在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是首届儒莲奖的获得者。理雅各是中国基督教史和近代中西方文化交流史上的重要人物，为中国古代经典在西方的翻译和传播作出了突出的贡献。

　　    《朝觐东方：理雅各评传》将精炼娴熟的传记叙事与扎实严谨的学术考证相结合，系统评述了著名来华传教士一学者理雅各漫长而多姿多彩的一生。在19世纪传教士传统、汉学东方主义和比较宗教科学的理论语境之中，作者将理雅各长达半个世纪的文化生涯分解为传教士、朝圣者、异端者、阐释者、比较学者、翻译者、教师等几大侧面，对理雅各的传教士生涯和作为汉学家的学术经历、精神历程进行了条分缕析式的探究，由此呈现了理雅各这位文化巨人外表平静、内心丰富的一生，还原了19世纪东西方文明交流与碰撞的宏阔历史面貌。附理雅各的女儿海伦·蔼蒂丝·理所著《理雅各：传教士与学者》，提供大量书信、日记等珍贵史料。

　　中文版序  翻译之道
　　插图目录
　　前言  联结东西方的传教士生涯：1815—1869
　　第一章  朝圣者理雅各和他的回归西方之旅：1870—1874
　　第二章  理雅各教授在牛津大学：1875—1876
　　第二章  附录理雅各：牛津的—个大人物
　　第三章  异端者理雅各：打通儒教与基督教，1877—1878 
　　第四章 阐释者理雅各：在《中国经典》中找寻圣经，1879—1880
　　第五章  比较者理雅各：描述并比较中国宗教，1880—1882
　　第六章  开拓者理雅各：翻译佛教和道教经典，1886—1892
　　第七章  教育者理雅各：高扬人的完整责任，1893—1897
　　附录—：理雅各主要出版著述
　　附录二：理雅各在牛津大学的讲座与课程（1876—1897）
　　注释
^ 收 起　　

　　    理雅各（James Legge，1815—1897），19世纪英国伦敦传道会传教士，著名汉学家。作为来华传教士，理雅各在香港度过了50年的传教生涯，贡献卓著。1873年，理雅各回到英国，成为牛津大学的第一任中文教授，从而进入专职汉学研究时期，开创了西方汉学史的理雅各时代。理雅各是西方最早系统研究、翻译中国古代经典的人，他著作等身，代表作有多卷本《中国经典》、 《法显和尚佛国记》、《中国的宗教》等，在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是首届儒莲奖的获得者。理雅各是中国基督教史和近代中西方文化交流史上的重要人物，为中国古代经典在西方的翻译和传播作出了突出的贡献。

　　    《朝觐东方：理雅各评传》将精炼娴熟的传记叙事与扎实严谨的学术考证相结合，系统评述了著名来华传教士一学者理雅各漫长而多姿多彩的一生。在19世纪传教士传统、汉学东方主义和比较宗教科学的理论语境之中，作者将理雅各长达半个世纪的文化生涯分解为传教士、朝圣者、异端者、阐释者、比较学者、翻译者、教师等几大侧面，对理雅各的传教士生涯和作为汉学家的学术经历、精神历程进行了条分缕析式的探究，由此呈现了理雅各这位文化巨人外表平静、内心丰富的一生，还原了19世纪东西方文明交流与碰撞的宏阔历史面貌。附理雅各的女儿海伦·蔼蒂丝·理所著《理雅各：传教士与学者》，提供大量书信、日记等珍贵史料。