爱的教育

　　译矢序言
　　序
　　第一 十月
　　开学第一天〔十七日〕
　　我们的先生〔十八日〕
　　灾难〔二十一日〕
　　格拉勃利亚的小孩〔二十二日〕
　　同窗朋友〔二十五日〕
　　义侠的行为〔二十六日〕
　　我的女先生〔二十七日〕
　查看完整　　

　　    这书给我以卢梭《爱弥儿》、裴斯泰洛齐《醉人之妻》以上的感动。我在四年前始得此书的曰译本，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪。除了人的资格以外，我在家中早已是二子二女的父亲，在教育界是执过十余年的教鞭的教师。平日为人为父为师的态度，读了这书好像丑女见了美人，自己难堪起来，不觉惭愧了流泪。书中叙述亲子之爱、师生之情、朋友之谊、乡国之感、社会之同情，都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好，于是不觉就感激了流泪。
　　    这书一般被认为是有名的儿童读物，但我以为不但儿童应读，实可作为普通的读物，特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们，叫大家流些惭愧或感激之泪。

　　译矢序言
　　序
　　第一 十月
　　开学第一天〔十七日〕
　　我们的先生〔十八日〕
　　灾难〔二十一日〕
　　格拉勃利亚的小孩〔二十二日〕
　　同窗朋友〔二十五日〕
　　义侠的行为〔二十六日〕
　　我的女先生〔二十七日〕
　　贫民窟二十八日〕
　　学校〔二十八日〕
　　少年爱国者〔每月例话〕
　　第二 十一月
　　烟囱扫除人〔一日〕
　　万灵节〔二日〕
　　好友卡隆〔四日〕
　　卖炭者与绅士〔七日〕
　　……
　　第三  十二月
　　第四  一月
　　第五  二月
　　第六  三月
　　第七  四月
　　第八  五月
　　第九  六月
　　第十  七月
^ 收 起　　

　　    这书给我以卢梭《爱弥儿》、裴斯泰洛齐《醉人之妻》以上的感动。我在四年前始得此书的曰译本，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪。除了人的资格以外，我在家中早已是二子二女的父亲，在教育界是执过十余年的教鞭的教师。平日为人为父为师的态度，读了这书好像丑女见了美人，自己难堪起来，不觉惭愧了流泪。书中叙述亲子之爱、师生之情、朋友之谊、乡国之感、社会之同情，都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好，于是不觉就感激了流泪。
　　    这书一般被认为是有名的儿童读物，但我以为不但儿童应读，实可作为普通的读物，特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们，叫大家流些惭愧或感激之泪。