世界名家哲理散文：见闻札记（英汉对照）

　　作者自述
　　航程
　　罗斯科
　　妻子
　　瑞普·凡·温克尔
　　英国的乡村生活
　　破碎的心
　　乡村教堂
　　寡妇和她的儿子
　　幽灵新郎
　　威斯敏斯特大教堂
　　圣诞节
　　驿站马车
　　伦敦的礼拜日
　　睡谷的传说

　　    华盛顿·欧文，是首位获得国际声誊的美国作家，为美国文学的发展作出了卓越的贡献，因此被尊称为“美国文学之父”。
　　    华盛顿·欧文出生在一个富裕的家庭中，他从小酷爱文学，饱览群书，尤其喜爱阅读英国作家司各特、拜伦和彭斯等人的作品，并认真领悟几位名家的文学精髓，为日后自己的文学创作打下了坚实的基础。19岁日寸，欧文在《早晨纪事报》上发表了几篇书信体散文，初露锋芒，小小的成功令他信心倍增。1809年，他出版了第一部作品《纽约外史》，立时成为美国文坛风靡一时的人物。这部具有民族特色的作品对促进美国民族文学的发展起到了重要的作用。
　　    华盛顿·欧文向往田园生活和古代遗风，他曾三度前往欧洲，旅居英、法、德、西等国十七年。在这期间，他饱览各国的名胜古迹，了解各地的风土人情，收集具有时代意义的民间故事，从而积累了丰富的创作素材。1820年，欧文将多年的随笔及短篇小说汇编成书出版，也就是这本《见闻札记》。这本文笔娴熟、富于浪漫色彩的作品集一经出版，立即受到欧美文学界的高度重视，也使华盛顿·欧文在文学领域获得了更高的地位。

　　    由于此地毫无生气的静谧，以及那里的居民怪异的性情——他们是早期荷兰殖民者的后裔——长期以来，这个幽静的山谷一直被称为“睡谷”，那里的乡村青年也被附近的村民称为“睡谷小子”。一种令人昏昏欲睡、如梦似幻的感觉笼罩着这片土地，甚至弥漫于空气之中。有人说，在殖民地初期，一位高个子德国巫医曾给此地施了魔法；还有人说，在享德里克·哈得孙先生发现此地之前，一位印第安老酋长曾在这里举行过巫术仪式。有一点可以肯定的是，这个地方至今仍然处于某种神秘力量的影响之下，这种力量对善良的人们施了咒语，使他们甚至在走路的时候亦处于不断的幻想之中……