名家名译·秘密花园

　　译序
　　第一章 无人生还
　　第二章 玛丽小姐真霸道
　　第三章 穿越荒原
　　第四章 玛莎
　　第五章 走廊上的哭声
　　第六章 有人在哭--一定是的！
　　第七章 通向花园的钥匙
　　第八章 知更鸟领路
　　第九章 最古怪的房子
　查看完整　　

　　    弗朗西斯·霍奇森·博纳特（1849-1924），是20世纪世界最知名的儿童文学作家之一，也是英国一举成名的家庭主妇。她虽移居美国，被美国文坛视为珍宝，但她一直使用最典范的英语写作，小说中故事发生的背景也大都安排在英国。她18岁开始发表作品.1877年发表成名作《劳瑞家的女儿》，62岁时，写出了她最著名最成功的作品《秘密花园》，奠定了她在英国文学史上举足轻重的地位。此外，还有代表作品《小少爷方特罗伊》、《小公主》等，也广受世界各国青少年的喜爱。
　　    张峻巍，男，上海人，1985年出生，上海师范大学人文与传播学院比较文学与世界文学专业硕士研究生，对文学、历史、艺术都拥有广泛兴趣。其散文创作曾在校报发表。自幼学习英语，大学本科时专攻法语，业余时间曾从事英法双语的口译及笔译工作，也专职参与过广告文案创作。现主要从事世界文学课题研究，并兼职教授对外汉语以及英语口语。

　　    整个世界就是一个花园，无论是孩子还是成人，人人都可能丢失开启这秘密花园的钥匙。痛苦是人心灵深处最坚固的秘密，往往被人不由自主地坚守着。漫漫无期的压抑和时不时歇斯底里的发作，会不断侵蚀我们的灵魂。如果你总是心情糟糕、容易生气，就会慢慢看不见秘密花园里美妙的景色，感受不到沼泽地吹拂而来的和风。让我们用爱的魔力唤醒沉睡中的美丽花园吧！使我们和书中小主人公们的美好心灵息息相通。在阅读这本书的时候，读者们也可以充分感受到大自然那神奇的力量。《秘密花园》是公认的无年龄界限的经典之作，也是一部打通雅俗界限的文学作品。

　　译序
　　第一章 无人生还
　　第二章 玛丽小姐真霸道
　　第三章 穿越荒原
　　第四章 玛莎
　　第五章 走廊上的哭声
　　第六章 有人在哭--一定是的！
　　第七章 通向花园的钥匙
　　第八章 知更鸟领路
　　第九章 最古怪的房子
　　第十章 迪肯
　　第十一章 米塞尔画眉鸟的窝
　　第十二章 “能给我一小块地吗？”
　　第十三章 “我是柯林”
　　第十四章 小王爷
　　第十五章 筑巢
　　第十六章 玛丽说“我就不来！”
　　第十七章 发脾气
　　第十八章 “不许浪费时间”
　　第十九章 春来了
　　第二十章 我要活到--永远--永远！
　　第二十一章 本·威瑟斯塔夫
　　第二十二章 太阳下山时
　　第二十三章 魔法
　　第二十四章 “随他们笑吧”
　　第二十五章 帘幕
　　第二十六章 “是妈妈！”
　　第二十七章 在花园里
^ 收 起　　

　　    弗朗西斯·霍奇森·博纳特（1849-1924），是20世纪世界最知名的儿童文学作家之一，也是英国一举成名的家庭主妇。她虽移居美国，被美国文坛视为珍宝，但她一直使用最典范的英语写作，小说中故事发生的背景也大都安排在英国。她18岁开始发表作品.1877年发表成名作《劳瑞家的女儿》，62岁时，写出了她最著名最成功的作品《秘密花园》，奠定了她在英国文学史上举足轻重的地位。此外，还有代表作品《小少爷方特罗伊》、《小公主》等，也广受世界各国青少年的喜爱。
　　    张峻巍，男，上海人，1985年出生，上海师范大学人文与传播学院比较文学与世界文学专业硕士研究生，对文学、历史、艺术都拥有广泛兴趣。其散文创作曾在校报发表。自幼学习英语，大学本科时专攻法语，业余时间曾从事英法双语的口译及笔译工作，也专职参与过广告文案创作。现主要从事世界文学课题研究，并兼职教授对外汉语以及英语口语。

　　    整个世界就是一个花园，无论是孩子还是成人，人人都可能丢失开启这秘密花园的钥匙。痛苦是人心灵深处最坚固的秘密，往往被人不由自主地坚守着。漫漫无期的压抑和时不时歇斯底里的发作，会不断侵蚀我们的灵魂。如果你总是心情糟糕、容易生气，就会慢慢看不见秘密花园里美妙的景色，感受不到沼泽地吹拂而来的和风。让我们用爱的魔力唤醒沉睡中的美丽花园吧！使我们和书中小主人公们的美好心灵息息相通。在阅读这本书的时候，读者们也可以充分感受到大自然那神奇的力量。《秘密花园》是公认的无年龄界限的经典之作，也是一部打通雅俗界限的文学作品。