双语译林：嘉莉妹妹（买中文版送英文版）

　　《中文版》
　　第一章 命运长河中随波逐流
　　第二章 贫困威胁着意志
　　第三章 面临深渊，步履维艰
　　第四章 想入非非，黄粱一梦
　　第五章 不夜之城，醉生梦死
　　第六章 工厂佳丽与现代骑士
　　第七章 物质诱惑与绝色美人
　　第八章 艰难时世，委屈求生
　　第九章 事业昌盛，家内风波
　　第十章 落魄人遇有情人
　　第十一章 时尚生活，感情漩涡
　　第十二章 激情别移，英雄爱美人
　　第十三章 潜移默化，爱情升级
　　第十四章 权衡利弊，情场周旋
　　第十五章 爱的欢乐，青春的魅力
　　第十六章 偶然机遇，人世之门
　　第十七章 舞台之光，生活之光
　　第十八章 天使登台，有情人捧场
　　第十九章 演员倾情，观者心动
　　第二十章 你来我往，破绽初露
　　第二十一章 暗中幽会，肉欲的冲动
　　第二十二章 祸起萧墙，忍无可忍
　　第二十三章 旧情侣生新怨
　　第二十四章 妻子步步紧逼，丈夫穷途末路
　　第二十五章 境遇悲惨，情绪低落
　　第二十六章 钱囊羞涩，出门谋生
　　第二十七章 孤注一掷，铤而走险
　　第二十八章 出逃也，私奔也
　　第二十九章 逃亡列车，一叶孤舟
　　第三十章 繁华都市，新的人生之旅
　　第三十一章 随遇而安，结识新友
　　第三十二章 阔绰与寒碜，庸俗与高雅
　　第三十三章 每况愈下，生活的阴影
　　第三十四章 意志消退，精神沉沦
　　第三十五章 日落西山，苦海沉浮
　　第三十六章 丧失自尊，雪上加霜
　　第三十七章 如梦方醒，另觅生机
　　第三十八章 辗转挣扎，职场奔波
　　第三十九章 光明与黑暗，谋分道扬镳
　　第四十章 一方崛起，一方堕落
　　第四十一章 罢工起波澜
　　第四十二章 明星演员与谷底落魄人
　　第四十三章 大红大紫人与街头流浪汉
　　第四十四章 金钱与荣誉，昔目美梦成真
　　第四十五章 苦捱日月，苟延残喘
　　第四十六章 故人造访，往事如烟
　　第四十七章 流浪人命终，幸运女梦醒
　　《英文版》目录：
　　Chapter I
　　THE MAGNET ATTRACTING：A WAIFAMIDFORCES
　　Chapter II
　　WHAT POVERTY THREATENED： OF GRANITEAND BRASS
　　Chapter Ill
　　WE QUESTION OF FORTUNE： FOUR-FIFTY A WEEK
　　Chapter IV
　　THE SPENDINGS OF FANCY： FACTSANSWER WITHSNEERS
　　Chapter V
　　A GLITTERING NIGHT FLOWER： THE USE OFA NAME
　　Chapter VI
　　THE MACHINE AND THE MAIDEN： A KNIGHT OF TODAY
　　Chapter Vll
　　THE LURE OF THE MATERIAL： BEA UTYSPEAKS FOR ITSELF
　　Chapter VIII
　　INTIMATIONS BY WINTER： ANAMBASSADOR SUMMONED
　　Chapter IX
　　CONVENTION'S OWN TINDERBOX： THE EYE THAT IS GREEN
　　Chapter X
　　THE COUNSEL OF WINTER： FORTUNE'S AMBASSADOR CALLS
　　Chapter Xl
　　THE PERSUASION OF FASHION： FEELING GUARDS 0 'ER ITS OWN
　　Chapter Xll
　　OF THE LAMPS OF THE MANSIONS： THEAMBASSADOR 'S PLEA
　　Chapter XlII
　　HIS CREDENTIALS ACCEPTED： A BABEL OF TONGUES
　　……

　　    西奥多·德莱塞（1871-1945），美国现代小说的先驱和代表，被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说三大巨头。生于印第安纳州特雷霍特镇一个贫苦的德国移民家庭。在公立学校接受了早期教育，后进入印第安纳大学学习。一生的大部分时间在从事新闻工作，走遍了芝加哥、匹兹堡、纽约等大城市，广泛深入地观察了解社会，为日后的文学创作积累了丰富素材。代表作除《嘉莉妹妹》外，另有《珍妮姑娘》、《金融家》、《美国悲剧》等。

　　    《双语译林：嘉莉妹妹（汉英对照）》内容包括：物质诱惑与绝色美人、艰难时世，委屈求生、事业昌盛，家内风波、落魄人遇有情人、时尚生活，感情漩涡、激情别移，英雄爱美人等。