中式英语之鉴

　　To the Reader
　　Part One: Unnecessary Words
　　I. Unnecessary Nouns and Verbs
　　II. Unnecessary Modifiers
　　III.Redundant Twins
　　IV.Saying the Same Thing Twice
　　V. Repeated References to the Same Thing
　　VI.Summing it All Up
　　Part Two: Sentence Structure
　　VII. The Noun Plague
　　VIII. Pronouns and Antecedents
　　IX.The Placement of Phrases and Clauses
　　X. Dangling Modifiers
　　XI.Parallel Structure
　　XlI. Logical Connectives
　　XIII. Summing it All Up
　　……
　　Part Three: Supplementary Examples
　　Key to Exercises
　　Selected Bibliography

　　Joan Pinkham，美国职业翻译，毕业于哥伦比亚大学巴纳德学（Barnard College of Columbla university），并在美国著名文理学院明德学院（Midaebury College）获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特（Fulbriqht）奖学金赴巴黎大学（University of Parls）学习。毕业后在世界卫生组织联合国总部联络处纽约工作十年，担任双语秘书。之后为自由职业翻译，翻译的很多重要著作和文章受到高度评价。曾在中国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作。
　　姜桂华，中央编译局中央文献翻译室英文处处长、译审，全国人民代表大会法制工作委员会英文版法律汇编译审委员。1962年毕业于原北京外国语学院英语系翻译班，1983年赴美国马萨诸塞大学进修学习英语。长期从事英语翻译工作，并于2006年获“全国资深翻译家”称号，曾翻译《周恩来选集》上、下卷，《聂荣臻革命回忆录》、1964年-1994年全国人民代表大会文件等，审核《中华人民共和国法律汇编》（1995-2009）以及《香港特别行政区基本法导论》等英译文。

　　《中式英语之鉴》探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。