英诗经典名家名译：雪莱诗选（英汉对照）

　　前言
　　写在布雷克耐尔
　　无题——1814年4月
　　致哈莉特
　　致玛丽·伍尔斯顿克
　　拉夫特·葛德文
　　致——
　　无常
　　死亡
　　夏日黄昏墓园
　查看完整　　

　　  雪莱（1792-1822），英国浪漫主义诗人。英国文学史上有才华韵抒情诗人之一。
　　 　  译者简介：
　　 　  江枫（1929-），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

　　  《英诗经典名家名译：雪莱诗选（英汉对照）》从雪莱的诗集中精选若干名篇，充分地展现了雪莱作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。雪莱是英国19世纪伟大的浪漫主义诗人，其代表作《赞智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等流传千古。这本书几乎提取了雪莱众多诗篇中的全部精华，其中包括那很多人知晓、熟诵的《致云雀》、《西风颂》，以及满含讽刺、愤慨的《致大法官》……每一首诗无不令人回味。通过书中选编的这些诗，可以了解雪莱诗歌的独特风格：清新、真挚，充满了对大自然与崇高精神美的深情赞颂，以及对当时专制、黑暗社会的无比憎恨和人类社会光明前景的预言。在这些诗中，还可以看到美丽的山村、田原，神秘幽寂的森林深处，星光下波涛翻滚的大海，也可以目睹那金鼓喧天的战场上，战士英勇卫国的悲壮情景，这些诗，无不是诗人用自己的心灵去感受、去品味而得的。 
　　  让你的力量，就像把自然的真谛在我无为的青春时向我揭示，把安详和镇定…
　查看完整　　

　　前言
　　写在布雷克耐尔
　　无题——1814年4月
　　致哈莉特
　　致玛丽·伍尔斯顿克
　　拉夫特·葛德文
　　致——
　　无常
　　死亡
　　夏日黄昏墓园
　　无题
　　日落
　　赞智力美
　　勃朗峰
　　玛丽安妮的梦
　　致歌唱的康斯坦西亚
　　致大法官
　　给威廉·雪莱
　　无题
　　死亡
　　撒旦挣脱了锁链
　　给狱中归来的朋友
　　奥西曼迭斯
　　致尼罗
　　逝
　　一朵枯萎的紫罗兰
　　尤根尼亚山中抒情
　　召苦难
　　无题
　　十四行：无题
　　给英格兰人的歌
　　新国歌
　　颂歌
　　苍天颂
　　西风颂
　　告诫
　　印度小夜曲
　　爱的哲学
　　致云雀
　　阿波罗之歌
　　潘之歌
　　两个精灵：一则寓言
　　秋：挽歌
　　十四行
　　久远的往昔
　　年岁的挽歌
　　时间
　　无题
　　阿拉伯歌词仿作
　　歌
　　无常
　　闻拿破仑死有感
　　十四行：政治的伟大
　　哀歌
　　忆
　　致爱德华·威廉斯
　　致——
　　致——
　　音乐
　　十四行：致拜伦
　　哀济慈
　　女催眠师语病人
　　致珍妮：回忆
　　写在勒瑞奇海湾
　　我们重逢和分别时不同
^ 收 起　　

　　  雪莱（1792-1822），英国浪漫主义诗人。英国文学史上有才华韵抒情诗人之一。
　　 　  译者简介：
　　 　  江枫（1929-），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

　　  《英诗经典名家名译：雪莱诗选（英汉对照）》从雪莱的诗集中精选若干名篇，充分地展现了雪莱作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。雪莱是英国19世纪伟大的浪漫主义诗人，其代表作《赞智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等流传千古。这本书几乎提取了雪莱众多诗篇中的全部精华，其中包括那很多人知晓、熟诵的《致云雀》、《西风颂》，以及满含讽刺、愤慨的《致大法官》……每一首诗无不令人回味。通过书中选编的这些诗，可以了解雪莱诗歌的独特风格：清新、真挚，充满了对大自然与崇高精神美的深情赞颂，以及对当时专制、黑暗社会的无比憎恨和人类社会光明前景的预言。在这些诗中，还可以看到美丽的山村、田原，神秘幽寂的森林深处，星光下波涛翻滚的大海，也可以目睹那金鼓喧天的战场上，战士英勇卫国的悲壮情景，这些诗，无不是诗人用自己的心灵去感受、去品味而得的。 
　　  让你的力量，就像把自然的真谛在我无为的青春时向我揭示，把安详和镇定给予我生命的进取期，赐给这崇拜者吧，他崇拜你，也崇拜包含有你的一切形体，哦，美的精灵，是你的魅力使他畏惧他自己，然而热爱着全人类。
^ 收 起