我的漫长岁月

　　前言
　　写在《我的漫长岁月》中文本付梓之际
　　《我的青年时代》中文版序
　　一、福地拉丁美洲和第一次世界大战结束 （1～9小节）
　　二、第二次征服美国的尝试和墨西哥奇遇 （10～15小节）
　　三、战后的欧洲和快活的20年代 （16～78小节）
　　四、婚姻与家庭 （79～89小节）
　　五、东方大巡演 （90～91小节）
　　六、1937年：我最长的旅行和胜利重返美国 （92～100小节）
　　七、第二次世界大战，逃往好莱坞和我的美国公民身份 （101～115小节…
　查看完整　　

　　    梁镝，1992年毕业于上海海运学院国际航运管理系，曾任职于中国对外贸易运输总公司、空中客车中国公司等，从事管理工作兼翻译；参与了北京奥运会和广州亚运会的电视转播工作。
　　    梁全炳，资深翻译家，先后毕业于南京大学俄语专业和华沙大学波语系。曾供职于外交部、社科院世界历史研究所、文化部外联局，并担任驻波兰使馆文化参赞，获得过“波兰文化功勋章”、波兰“光荣归于艺术家功勋章”。
　　    姚曼华，毕业于外交学院，长期任职于外交部，其间长驻我国驻波兰大使馆文化处。发表过散文多篇。在波中建交60周年之际，曾获波兰大使颁发的纪念奖章。

　　    这是有关我生平的第二本书，《我的漫长岁月》的撰写是一段奇异的经历。它并非我亲手写就，而是不得已进行了口述。如果没有下述两人无法估价的帮助，《我的漫长岁月》就不可能完成。托尼·马迪根耐心地记录了我口述的本书开头的大部分；尔后，直到本书的终结，则是安娜贝拉·怀特斯通，她不仅记录下，而且用她流畅的英语给了我极大的帮助，这在两年的时间中，给我增添了勇气，以继续这一艰巨的劳动。这项工作对我的记忆力也是最大的考验，它的完成没有借用任何书面材料或外界的帮助，依靠的全是自己的记忆力。在此，我谨向我的这部长篇自传的两位合作者表示深深的谢意。不管本书在文学上的价值如何，但完成它使我的生活翻开了愉快而更有生气的一页，使我在92岁的耄耋之年，比已往更加热爱生活。

　　前言
　　写在《我的漫长岁月》中文本付梓之际
　　《我的青年时代》中文版序
　　一、福地拉丁美洲和第一次世界大战结束 （1～9小节）
　　二、第二次征服美国的尝试和墨西哥奇遇 （10～15小节）
　　三、战后的欧洲和快活的20年代 （16～78小节）
　　四、婚姻与家庭 （79～89小节）
　　五、东方大巡演 （90～91小节）
　　六、1937年：我最长的旅行和胜利重返美国 （92～100小节）
　　七、第二次世界大战，逃往好莱坞和我的美国公民身份 （101～115小节）
　　八、重新安家在巴黎，更多的巡演和录音（116～129小节）
　　结束语
　　人名索引
　　译后记
^ 收 起　　

　　    梁镝，1992年毕业于上海海运学院国际航运管理系，曾任职于中国对外贸易运输总公司、空中客车中国公司等，从事管理工作兼翻译；参与了北京奥运会和广州亚运会的电视转播工作。
　　    梁全炳，资深翻译家，先后毕业于南京大学俄语专业和华沙大学波语系。曾供职于外交部、社科院世界历史研究所、文化部外联局，并担任驻波兰使馆文化参赞，获得过“波兰文化功勋章”、波兰“光荣归于艺术家功勋章”。
　　    姚曼华，毕业于外交学院，长期任职于外交部，其间长驻我国驻波兰大使馆文化处。发表过散文多篇。在波中建交60周年之际，曾获波兰大使颁发的纪念奖章。

　　    这是有关我生平的第二本书，《我的漫长岁月》的撰写是一段奇异的经历。它并非我亲手写就，而是不得已进行了口述。如果没有下述两人无法估价的帮助，《我的漫长岁月》就不可能完成。托尼·马迪根耐心地记录了我口述的本书开头的大部分；尔后，直到本书的终结，则是安娜贝拉·怀特斯通，她不仅记录下，而且用她流畅的英语给了我极大的帮助，这在两年的时间中，给我增添了勇气，以继续这一艰巨的劳动。这项工作对我的记忆力也是最大的考验，它的完成没有借用任何书面材料或外界的帮助，依靠的全是自己的记忆力。在此，我谨向我的这部长篇自传的两位合作者表示深深的谢意。不管本书在文学上的价值如何，但完成它使我的生活翻开了愉快而更有生气的一页，使我在92岁的耄耋之年，比已往更加热爱生活。