译文名著文库：笑面人

　　第一部  海和夜
　　开头的两章
　　第一章  于苏斯
　　第二章  儿童贩子
　　第一卷  人心比夜黑
　　第一章  波特兰南端
　　第二章  孤单
　　第三章  孤独
　　第四章  问题
　　第五章  人类发明的树
　　第六章  死亡和夜的搏斗
　　第七章  波特兰北端
　　第二卷  单桅船在海上
　　第一章  超人的法律
　　第二章  再补充一下前面的速写
　　第三章  不安之海上的不安的人
　　第四章  出现了一片怪云
　　第五章  阿尔卡诺纳
　　第六章  他们还以为风帮他们的忙呢
　　第七章  惊骇
　　第八章  NIXET、NOX
　　第九章  只好受怒海的摆布
　　第十章  风暴是个残忍的野人
　　第十一章  卡斯盖
　　第十二章  跟礁石搏斗
　　第十三章  面对着黑夜
　　第十四章  渥太赫
　　第十五章  PORTENTOSUM MARE
　　第十六章  谜样的平静
　　第十七章  最后的办法
　　第十八章  垂死的办法
　　第三卷  黑暗里的孩子
　　第一章  象棋墩
　　第二章  雪的破坏力
　　第三章  多了一个累赘，痛苦的道路就更难走了
　　第四章  另外一种荒野
　　第五章  厌世者也抚养孩子了
　　第六章  睡醒了
　　第二部  奉国王的命令
　　第一卷  过去永远存在，这几个人就是人类的一面镜子
　　第一章  克朗查理爵士
　　第二章  大卫·第利一摩埃爵士
　　第三章  约瑟安娜公爵小姐
　　第四章  MAGISTER ELEGANTIARUM
　　第五章  女王安妮
　　第六章  巴基尔费德罗
　　第七章  巴基尔费德罗钻通了地道
　　第八章  INFERI
　　第九章  恨和爱同样的厉害
　　第十章  人体如果透明就能看见里面的火焰
　　第十一章  在埋伏中的巴基尔费德罗
　　第十二章  苏格兰、爱尔兰和英格兰
　　第二卷  格温普兰和蒂
　　第一章  我们前面看见了这个人的行动，现在来看看他的面貌吧
　　第二章  蒂
　　第三章  OCULOS NON HABET ET VIDET
　　第四章  一对理想的情人
　　第五章  乌云里露出来的青天
　　第六章  启蒙师和监护人于苏斯
　　第七章  瞎子教我们怎样看
　　第八章  不但幸福，而且生意兴隆
　　第九章  不懂风趣的人把狂言乱语当做诗
　　第十章  局外人对书中人物和事件的看法
　　第十一章  格温普兰想的是正义，于苏斯说的是现实
　　第十二章  诗人于苏斯战胜了哲学家于苏斯
　　第三卷  裂痕开始
　　第一章  泰德克斯特客店
　　第二章  露天演讲
　　第三章  那个过路的人又来了
　　第四章  敌人在仇恨中结成了盟友
　　第五章  铁棒官
　　第六章  猫审老鼠
　　第七章  为什么一枚金币要纡尊降贵地结交铜元?
　　第八章  中毒现象
　　第九章  ABYSSUS ABYSSUM VOCAT
　　第四卷  上刑罚的地窖
　　第一章  圣格温普兰的诱惑
　　第二章  从欢乐到沉痛
　　第三章  LEX，REX，FEX
　　第四章  于苏斯侦察警察局
　　第五章  讨厌的地方
　　第六章  从前的几个戴假发的官僚
　　第七章  战栗
　　第八章  叹息
　　第五卷  海和命运随着同样的微风波动
　　第一章  易碎物的韧性
　　第二章  漂流物没有迷路
　　第三章  “无论什么人突然从西伯利亚到塞内加尔都会失去知觉。”——洪保德
　　第四章  神魂颠倒
　　第五章  自以为是记得，其实是忘了
　　第六卷  于苏斯的各种表现
　　第一章  厌世者的话
　　第二章  他的行动
　　第三章  纠纷
　　第四章  MCENIBUS SURDIS CAMPANA MUTA
　　第五章  国家的利益注意大事，也注意小事
　　第七卷  泰坦女神
　　第一章  觉醒
　　第二章  宫殿好像树林
　　第三章  夏娃
　　第四章  撒旦
　　第五章  又相识，又不相识
　　第八卷  议会和它周围的事物
　　第一章  庄严的仪式的分析
　　第二章  公道
　　第三章  从前的西敏寺大厅
　　第四章  从前的上议院
　　第五章  爵士们的高论
　　第六章  贵与贱
　　第七章  人类的风暴比海洋的风暴更可怕
　　第八章  如果不是个好儿子，至少是个好哥哥
　　第九卷  没落
　　第一章  从极度的富贵到极度的贫贱
　　第二章  余烬
　　结局  海和夜
　　第一章  看家狗可以做守护神
　　第二章  巴基尔费德罗瞄准了鹰，打中了鸽子
　　第三章  又找到了人间天堂
　　第四章  不，在天上!

　　维克多·雨果（Victor Hugo，1802.2.26～1885.5.22）19世纪浪漫主义文学运动领袖，人道主义的代表人物，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。
　　雨果出生于法国东部紧挨瑞士的杜省贝桑松，他的父亲是拿破仑手下的一位将军，儿时的雨果随父在西班牙驻军，10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但他的兴趣在于写作。他15岁时在法兰西学院的诗歌竞赛会得奖，17岁时在“百花诗赛”得第一名，20岁时出版了诗集《颂诗集》，因歌颂波旁王朝复辟，获路易十八赏赐，之后写了大量异国情调的诗歌。之后他对波旁王朝和七月王朝都感到失望，成为共和主义者，他还写过许多诗剧和剧本，几部具有鲜明特色并贯彻其主张的小说。
　　1841年雨果被选为法兰西学院院士，1845年任上院议员，1848年二月革命后，任共和国议会代表，1851年拿破仑三世称帝，雨果奋起反对而被迫流亡国外，流亡期间写下一部政治讽刺诗《惩罚集》，每章配有拿破仑三世的一则施政纲领条文，并加以讽刺，还用拿破仑一世的功绩和拿破仑三世的耻辱对比。
　　1870年法国不流血革命推翻拿破仑三世后，雨果返回巴黎。雨果一生著作等身，几乎涉及文学所有领域，评论家认为，他的创作思想和现代思想最为接近，他死后法国举国志哀，被安葬在聚集法国名人纪念牌的“先贤祠”。
　　雨果最为法国人津津乐道的浪漫事迹是：他于30岁时邂逅26岁的女演员朱丽叶·德鲁埃，并坠入爱河，以后不管他们在一起或分开，雨果每天都要给她写一封情书，直到她75岁去世，将近50年来从未间断，写了将近两万封信。贯穿雨果一生活动和创作的主导思想是人道主义——反对暴力、以爱制“恶”。
　　雨果几乎经历了19世纪法国的所有重大事变。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，是法国有影响的人物。
　　雨果的创作历程超过60年，作品等身，包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多，给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。其代表作是：长篇小说《巴黎圣母院》《悲惨世界》《海上劳工》《笑面人》《九三年》，诗集《光与影》等。短篇小说：《“诺曼底”号遇难记》
　　人物生平
　　雨果1802年生于法国东部的贝尚松城。祖父是木匠，父亲是共和国军队的军官，曾被拿破仑的哥哥西班牙王约瑟夫·波拿巴授予将军衔，是这位国王的亲信重臣。
　　雨果天资聪慧，9岁就开始写诗10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但他的兴趣在于写作，15岁时在法兰西学院写的《读书乐》受到法兰西学士院的奖励，17岁在“百花诗赛”得第一名，20岁出版诗集《颂诗集》，因歌颂波旁王朝复辟，获路易十八赏赐，以后写了大量异国情调的诗歌。以后他对波旁王朝和七月王朝都感到失望，成为了共和主义者，他还写过许多诗剧和剧本。写有大量具有鲜明特色并贯彻其主张出小说。
　　18 27年，雨果发表剧本《克伦威尔》及其序言。剧本虽未能演出，但那篇序言却被认为是法国浪漫主义的宣言，成为文学史上划时代的文献。它对法国浪漫主义文学的发展起了很大的推动作用。
　　1830年，雨果的剧本《欧那尼》在法兰西院大剧院上演，产生了巨大的影响，确立了浪漫主义在法国文坛上的主导地位。《欧那尼》写的是16世纪西班牙一个贵族出身的强盗欧那尼反抗国王的故事，雨果赞美了强盗的侠义和高尚，表现了强烈的反封建倾向。
　　1830年7月，法国发生了“七月革命”，封建复辟王朝被推翻了。雨果热情赞扬革命，歌颂那些革命者，写诗哀悼那些在巷战中牺牲的英雄。
　　雨果从小崇拜法国早期浪漫主义诗人夏多布里昂。他曾说“要么成为夏多布里昂，要么什么也不是”。1827年，雨果发表韵文剧本《克伦威尔》和《序言》（1827），“序言”被称为法国浪漫主义戏剧运动的宣言，是雨果极为重要的文艺论著。1830年他据序言中的理论写成第一个浪漫主义剧本《爱尔那尼》，它的演出标志着浪漫主义对古典主义的胜利。
　　《巴黎圣母院》（1831）是雨果第一部大型浪漫主义小说。它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。
　　《悲惨世界》最能代表雨果的思想艺术风格，他以卓越的艺术魅力展示了资本主义社会奴役劳动人民、逼良为娼的残酷的现实。然而，作家深信唯有道德感化是医治社会灾难的良方。小说虽不乏现实主义因素，但就人物形象的塑造、环境的描写，象征和对比手法的运用等方面而言，仍然是一部浪漫主义的杰作。
　　“ 七月革命”之后，法国建立了以金融家路易·菲力浦为首的大资产阶级统治的“七月王朝”。七月王朝不断对雨果进行拉拢，1841年雨果被选入法兰西学士院，1845年，路易"菲力浦封他为法兰西贵族世卿，还当上了贵族院议员。雨果创作中的斗争热情减弱了，1843年，他写了一个神秘主义剧本《卫戍官》，上演时被观众喝倒彩，遭到了失败。雨果为此沉默了将近10年没有写作。
　　1848年6月，巴黎人民举行革命，推翻了七月王朝，成立了共和国。开始雨果对革命并不理解，但当大资产阶级阴谋消灭共和国时，雨果却成了一个坚定的共和主义者。1851年12月，路易·波拿巴发动政变，雨果参加了共和党人组织的反政变起义。路易·波拿巴上台后建立了法兰西第二帝国。他实行恐怖政策，对反抗者无情镇压。雨果也遭到迫害，不得不流亡国外。
　　流亡期间，雨果一直坚持对拿破仑三世的斗争，他写政治讽刺小册子和政治讽刺诗，猛烈抨击拿破仑三世的独裁统治。这时期，他先后发表了长篇小说《悲惨世界》、《海上劳工》和《笑面人》。
　　1870年普法战争爆发，法国在色当兵败之后，普鲁士军队直逼巴黎。在这国家危亡的紧要关头，雨果在流亡了19年之后回到了祖国。他到处发表演讲，号召法国人民起来抗击德国侵略者，保卫祖国。他还用他的著作和朗诵诗歌得来的报酬买了2门大炮，表现了崇高的爱国精神。
　　巴黎公社时期，雨果并不支持革命所使用的暴力。公社失败后，反动政府疯狂镇压公社社员时，雨果又愤怒谴责反动派的兽行，他呼吁赦免全部公社社员，并在报纸上宣布将自己在比利时首都布鲁塞尔的住宅提供给流亡的社员作避难所。为此，他的家遭到反动暴徒的袭击，他自己险些丧命，但他仍然坚持自己的立场。
　　1885年，雨果逝世。200万巴黎人民上街，参与伟大诗人雨果盛况空前的国葬。人们高呼“雨果万岁！”雨果的遗体，被安葬在先贤祠。可以说，雨果一生都在为巴黎奋斗。从他的伟大的诗词，优秀作品中，无不体现出他对当时社会的谴责与不理解。同时我们也可以在他的作品中，看到一个伟大诗人对未来的憧憬，对未来的畅想，以及对人类美好爱情的赞扬。

　　《笑面人》中主人公格温普兰是贵族后裔，从小落入人贩子之手，被毁容摧残，脸上始终像在怪笑。好心的江湖艺人于苏斯把他收为义子，并把格温普兰从雪地上救起的盲姑娘蒂也收养了下来。他们几个四海飘泊，靠卖艺为生。后来由于偶然的因素和英国政坛的需要，格温普兰得以重获爵位，但他拒绝了这一肮脏的恩赐，宁愿回到他的患难伙伴那里；这时蒂已身患重病。在盲姑娘离开人世后，格温普兰悲痛万分，投海自杀。