鲁迅翻译研究论文集

　　翻译与独创性
　　重估作为翻译家的鲁迅
　　周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言
　　翻译主体的身份和语言问题
　　以鲁迅与梁实秋的翻译论争为中心
　　“略参己见”：鲁迅文章中的“作”“译”混杂现象
　　以《{凯绥．珂勒惠支版画选集)序目》为中心
　　翻译与鲁迅的阶级之“眼”
　　在自由主义文学与政党文学以外
　　翻译自主与现代性自觉
　　以北京时期的鲁迅为例
　　鲁迅的两篇早期译作
　　鲁迅早期三部译作的翻译意图
　　民元前鲁迅的翻译活动
　　兼论晚清的意译风尚
　　鲁迅《造人术》的原作
　　……

　　本书由国内鲁迅研究的机构鲁迅博物馆编辑而成，全书共收录了包括《翻译与独创性：重估作为翻译家的鲁迅》《周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言》《翻译主体的身份和语言问题》《“略参己见”: 鲁迅文章中的“作”、“译”混杂现象》《翻译自主与现代性自觉以北京时期的鲁迅为例》《鲁迅的两篇早期翻译》《鲁迅早期三部译作的翻译意图》《民元前鲁迅的翻译活动》《鲁迅与儒勒?凡尔纳之间》等在内的鲁迅翻译研究方面学术论文20篇，作者均为国内外鲁迅翻译研究方面的权威学者。