狄兰.托马斯诗选(英诗经典名家名译)

　　译序
　　ForestPicture
　　森林美景
　　ClownintheMoon
　　月中的小丑
　　TheOak
　　橡树
　　Ihavecometocatchyourvoice
　　我来领会你的声音
　　Admitthesun
　查看完整　　

　　狄兰·托马斯（1914—1953），20世纪30年代英美杰出的诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹。海岸（1965— ），浙江台州人，“上海诗歌前浪”代表诗人，翻译家。现任职于复旦大学外文学院。

　　《狄兰·托马斯诗选》围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。本书为译者在*版狄兰·托马斯诗全集中精选、补译而成，其中狄兰·托马斯的早期诗作更是初次与中国读者见面。

　　译序
　　ForestPicture
　　森林美景
　　ClownintheMoon
　　月中的小丑
　　TheOak
　　橡树
　　Ihavecometocatchyourvoice
　　我来领会你的声音
　　Admitthesun
　　准许阳光
　　Theairyoubreathe
　　你呼吸的空气
　　It’snotinmiserybutinoblivion
　　不在痛苦中而在遗忘中
　　Since,onaquietnight
　　一个宁静的夜晚
　　Nevertoreachtheobliviousdark
　　永不触及那忘却的黑暗
　　Childrenofdarknessgotnowings
　　黑暗里的孩子没有翅膀
　　YouthCallstoAge
　　青春呼唤年轮
　　Beingbutmen
　　只不过是人
　　Themidnightroad
　　午夜之路
　　Theirfacesshoneundersomeradiance
　　他们的脸闪烁光芒
　　Thealmanacoftime
　　时光的年鉴
　　Yourpainshallbeamusic
　　你的疼痛将是乐音
　　Iseetheboysofsummer
　　我看见夏日的男孩
　　Whenoncethetwilightlocksnolonger
　　一旦晨曦不再伫留
　　Aprocessintheweatheroftheheart
　　心的气候进程
　　BeforeIknocked
　　在我敲开之前
　　Theforcethatthroughthegreenfuse
　　穿过绿色茎管催动花朵的力
　　drivestheflowerMyherobareshisnerves
　　我的英雄裸露他的神经
　　Whereoncethewatersofyourface
　　在你脸上的水
　　IfIweretickledbytheruboflove
　　假如我被爱的抚摸撩得心醉
　　Oureunuchdreams
　　我们的阉人梦见
　　EspeciallywhentheOctoberwind
　　尤其当十月的风
　　When,likearunninggrave
　　时光，像座奔跑的坟墓
　　Fromlove’sfirstfevertoherplague
　　当初恋从狂热趋于烦扰
　　Inthebeginning
　　初
　　Lightbreakswherenosunshines
　　没有太阳照耀的地方，光降临
　　Ifellowedsleep
　　我与睡眠作伴
　　Idreamedmygenesis
　　我梦见自身的起源
　　Allallandallthedryworldslever
　　一切一切干枯的世界杠杆
　　ThisbreadIbreak
　　这片我切开的面包
　　Incarnatedevil
　　魔鬼化身
　　Theseed-at-zero
　　零度种子
　　Shallgodsbe
^ 收 起　　

　　狄兰·托马斯（1914—1953），20世纪30年代英美杰出的诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹。海岸（1965— ），浙江台州人，“上海诗歌前浪”代表诗人，翻译家。现任职于复旦大学外文学院。

　　《狄兰·托马斯诗选》围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。本书为译者在*版狄兰·托马斯诗全集中精选、补译而成，其中狄兰·托马斯的早期诗作更是初次与中国读者见面。