米沃什词典：一部20世纪的回忆录

　　译者导言 米沃什的另一个欧洲／西川
　　A
　　ABAMOWICZ， Ludwik
　　ABRASZA
　　ACADEMY of Arts and Letters． American
　　ADAM AND EVE
　　ADAMIC． Louis
　　ADAMITES
　　ADMIRATION
　　AFTER ALL
　查看完整　　

　　切斯瓦夫・米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波兰裔诗人、作家、翻译家，1980年诺贝尔文学奖得主，流亡者，“我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的”。著作宏富，主要作品有诗集《冬日钟声》、《在河岸边》、《三个冬天》、《白昼之光》、《日出日落之处》、《无法抵达的土地》、《拆散的笔记簿》，政论集《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》，自传体小说《伊萨谷》，回忆录《故土》，日记《猎人的一年》，译著《圣经·诗篇》、《五书卷》，等等。

　　“我们这个时代最伟大的诗人之一”、1980诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什的人生回忆录，呈现20世纪历史文化广阔的精神地图。
　　1940年6月，29岁的切斯瓦夫·米沃什闯过苏军与德军四道防线，从维尔诺长途跋涉到纳粹占领下的华沙。半个多世纪流亡生涯之后，他才终于重返故乡维尔诺，一座“从童话中长出来的城市”。与自己的过去重逢，他回到一种间接的自我表达方式，开始为各种历史人物事件登记造册，而不是谈论他自己。
　　《米沃什词典》就是这样一件替代品。它替代了一部长篇小说，一篇关于整个20世纪的文章，一部回忆录。书中所记的每一个人，都在一个网络中活动，相互阐释，相互依赖，并与20世纪的某些史实相关联。
　　“词典”（Abecadlo）是波兰特有的文学形式，由短文（词条）组成的…
　查看完整　　

　　译者导言 米沃什的另一个欧洲／西川
　　A
　　ABAMOWICZ， Ludwik
　　ABRASZA
　　ACADEMY of Arts and Letters． American
　　ADAM AND EVE
　　ADAMIC． Louis
　　ADAMITES
　　ADMIRATION
　　AFTER ALL
　　ALCHEMY
　　ALCHIMOWICZ， Czestaw
　　ALCOHOL
　　ALIK PROTASEWICZ
　　AMALRIK， Andrei
　　AMBITION
　　AMERICA
　　AMERICAN POETRY
　　AMERICAN VISA
　　ANCEWICZ， Franciszek
　　ANGELIC SEXUALITY
　　ANONYMOUS LETTERS
　　ANTHOLOGIES
　　ANUS MUNDI
　　AOSTA
　　ARCATA
　　ARON， Pirmas
　　ASZKENAZY， Janina
　　ATILA
　　AUTHENTICITY
　　AUTOMOBILE
　　B
　　BAAL
　　BACZYIqSKI， Krzysztof
　　BALLADS AND ROMANCES
　　BALZAC， Honora de
　　BAROQUE
　　BAUDELAIRE， Charles
　　BEAUVOIR， Simone de
　　BEND
　　BERKELEY
　　BIOGRAPHIES
　　BIOLOGY
　　BLASPHEMY
　　BOCCA DI MAGRA
　　BOGOMILS
　　BOLBOT， Yan
　　BOREJSZA， Jerzy
　　BOROWIK， Anielka
　　BOROWSKI， Edward
　　BROCt~LIANDE， Forert de la
　　BRONOWSKI， Waclaw
　　BUDDHISM
　　BULSIEW1CZ， Wadeusz
　　BYRSKI， Tadeusz and Irena
　　C
　　CALAVERAS
　　CAMUS， albert
　　CAPITALISM， The End of
　　CARMEL
　　CENTER and periphery
　　CHIAROMONTE， Nicola
　　CHURCHES
　　CITY
　　CONGRES pour la Liberte de la Culture
　　CONNECTICUT RIVER VALLEY
　　CRUElTY
　　CURIOSITY
　　D
　　DABROWSKA， Maria
　　D'ASTREE， Anka
　　DEMBINSKA， Zofia
　　DISGUST
　　DOSTOEVSKY， Fyodor
　　DREMA， Vladas
　　DRUZYN O， Anna and Dora
　　E
　　ECONOMY
　　EDIFYING READINGS
　　ENGLISH
　　F
　　FAME
　　FEDOROWICZ， Zygmunt
　　FEUER， Kathryn
　　FRANCE
　　FRENCH
　　FROST． Robert
　　G
　　GOLD
　　GRADE． Chaim
　　H
　　HATRED
　　HOOK， Sidney
　　HOPPER， Edward (1882--1962)
　　HULEWICZ， Witold
　　I
　　IMBRODY
　　INACCURACY
　　INVERNESS (California)
　　K
　　KEKSTAS．Juozas
　　KISIELEWSKI． Stefan
　　KIS1EL'S DIARIES， 1968--1980
　　KNOWLEDGE
　　KOESTLER． Arthur
　　KORZENIEWSKI． Bohdan
　　KOTARBINSKI． Micczystaw
　　KOWNACKI， StanisLaw (Stag)
　　KRASNOGRUDA， or Krasnohruda
　　KRIDL， Manfred
　　L
　　LENA
　　LEVERTOV， Denise
　　LOS ANGELES
　　LOURIE， Richard andJody
　　LOVE， First
　　M
　　KANORS
　　MARGOLIN，Juliusz
　　MARITAN， Jacques
　　MARTINIQUE AND GUADELOUPE
　　MILLER， Henry
　　MINDFULNESS
　　MIRACULOUSNESS
　　MISFORTUNE
　　MONEY
　　N
　　NADIA CHODASIEWICZ-GRABOWSKA
　　NALKOWSKA， Zofia
　　NATURE
　　NEMO， Captain
　　NUMBER
　　o
　　OBLIGATIONS
　　P
　　P1ASECKI， StanisLaw
　　POLISH LANGUAGE
　　PONARY
　　PREJUDICES
　　PRIMAVERA
　　PROZOR， Cuum Maurycy
　　Q
　　QUINN， Arthur
　　R
　　REXROTH， Kenneth
　　RIMBAUD， Arthur ([854--I891)
　　RODITI， Eduardo
　　RUDNICKA WILDERNESS
　　RUSSIAN LANGUAGE
　　S
　　SCHOPENHAUER． Arthur
　　SIERRAVILLE
　　SLAWINISKA， Irena
　　SLAWONIEWSKI AND SLYCZKO
　　SOLSKI， Waclaw
　　SONOMA
　　SPERBER，Manes
　　STABIlq SKA-PRZY BYTKO， Maria
　　STUPIDITY of the west
　　SUZUKI， Daisetz Teitaro
　　SWIECICKI，lgnacy
　　SZEMPLIINSKA， Elzbieta
　　SZETEJNIE， GINEJTY， AND PEIKSVA
　　T
　　TARSKI， Alfred and Marvsia
　　TERROR
　　TINIE
　　TROSCIANKO， Wiktor
　　TRUTH
　　U
　　ULRICH
　　W
　　WHITFIELD， FrancisJ． A，
　　WHITMAN， Walt
　　WINNICKA， Dr． Wiktoria
　　WROBLEWSKI， Andrzei
　　Z
　　ZAGORSK1， Stefan
　　ZAN， Tomasz
　　跋
　　DISAPPEARANCE．of people and objects消失的人和物
　　米沃什年表
　　米沃什主要著作年表
^ 收 起　　

　　切斯瓦夫・米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波兰裔诗人、作家、翻译家，1980年诺贝尔文学奖得主，流亡者，“我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的”。著作宏富，主要作品有诗集《冬日钟声》、《在河岸边》、《三个冬天》、《白昼之光》、《日出日落之处》、《无法抵达的土地》、《拆散的笔记簿》，政论集《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》，自传体小说《伊萨谷》，回忆录《故土》，日记《猎人的一年》，译著《圣经·诗篇》、《五书卷》，等等。

　　“我们这个时代最伟大的诗人之一”、1980诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什的人生回忆录，呈现20世纪历史文化广阔的精神地图。
　　1940年6月，29岁的切斯瓦夫·米沃什闯过苏军与德军四道防线，从维尔诺长途跋涉到纳粹占领下的华沙。半个多世纪流亡生涯之后，他才终于重返故乡维尔诺，一座“从童话中长出来的城市”。与自己的过去重逢，他回到一种间接的自我表达方式，开始为各种历史人物事件登记造册，而不是谈论他自己。
　　《米沃什词典》就是这样一件替代品。它替代了一部长篇小说，一篇关于整个20世纪的文章，一部回忆录。书中所记的每一个人，都在一个网络中活动，相互阐释，相互依赖，并与20世纪的某些史实相关联。
　　“词典”（Abecadlo）是波兰特有的文学形式，由短文（词条）组成的松散文体，文章按词条名首字母的顺序编排。《米沃什词典》是米沃什亲自经历与见证的20世纪。与他一起到过人间的天堂或地狱的人，几乎都已去了幽灵王国。本书是对那些灵魂的召唤，以文学这一永恒的纪念仪式，换取他们的片刻显形。他用词典这一相对客观、抽离、高度浓缩的形式，以平静、卓越的才智，将他的时代丰富层面的体验，浓缩为一个个充满高度智性和深沉情感的词条。
^ 收 起