英语中级口译证书考试：中级口译教程（第4版）

　　第一部分：口译概论
　　一、口译历史
　　二、口译定义
　　三、口译特点
　　四、口译标准
　　五、口译过程
　　六、口译类型
　　七、口译模式
　　八、译员素质
　　九、口译培训
　　十、口译研究
　　第二部分：培训教程
　　第一单元：口译技巧
　　1-1：称谓口译
　　1-2：谚语口译
　　1-3：引语口译
　　1-4：数字口译
　　1-5：口译笔记
　　第二单元：接待口译
　　2-1：机场迎宾
　　2-2：宾馆入住
　　2-3：宴会招待
　　2-4：参观访问
　　句子精练
　　参考译文
　　第三单元：会谈口译
　　3-1：欢迎光临
　　3-2：投资意向
　　3-3：合资企业
　　3-4：文化差异
　　句子精练
　　参考译文
　　第四单元：访谈口译
　　4-1：行在美国
　　4-2：话说口译
　　4-3：经营之道
　　4-4：音乐天才
　　……
　　第三部分：口译测试
　　后记：译道与译德

　　口译教材应该反映火热的社会生活，口译教材应该是社会发展的记录，也应该随着社会的变化而及时修订。《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级口译教程（第4版）》按照“经典性与时代性相结合”、“典型性与广泛性相结合”、“典雅性和通用性相结合”、“真实性和参阅性相结合”的编写原则，对第三版进行了较大幅度的修订。新版《中级口译教程》依据口译工作的特点和范围，对原教材内容进行了更新、充实、调整和补缺，对语言文辞作了修饰、匡正和校勘，使之更符合时代的变化以及教学的需求。