双语译林：英女王演说集（附MP3音频女王原声 英汉双语对照）

　　第一部分： 圣诞演讲
　　Christmas Broadcast， 1957
　　圣诞演讲，1957年
　　Christmas Broadcast， 1986
　　圣诞演讲，1986年
　　Christmas Broadcast， 1997
　　圣诞演讲，1997年
　　Christmas Broadcast， 2006
　　圣诞演讲，2006年
　　Christmas Broadcast， 2011
　　圣诞演讲，2011年
　　Part II： Speeches of Personal Feelings
　　第二部分： 真情演说
　　Wartime Broadcast， 13 October 1940
　　战时演说，1940年10月13日
　　21st Birthday Speech， 21 April 1947
　　21岁生日演说，1947年4月21日
　　Speech Following the Death of Diana， Princess of Wales， 5 September1997
　　威尔士王妃戴安娜遇难后的讲话，1997年9月5日
　　The Death of Queen Elizabeth， the Queen Mother， 8 April 2002
　　伊丽莎白王太后逝世后的讲话，2002年4月8日
　　Opening of the Commonwealth Heads of Government， Australia， 2 March 2002
　　英联邦首脑会议开幕致辞，2002年3月2日
　　Address to the Scottish Parliament， 1 July 2009
　　苏格兰议会开幕致辞，2009年7月1日
　　Part III： Speeches at Various Occasions
　　第三部分： 各类公开场合的致辞
　　Diamond Jubilee Address to Parliament， 20 March 2012
　　即位钻禧年英国议会致辞，2012年3月20日
　　Speech at the Irish State Dinner， 18 May 2011
　　爱尔兰国宴致辞，2011年5月18日
　　Speech at the US State Banquet，24 May 2011
　　美国国宴致辞，2011年5月24日
　　Part IV： Commonwealth Day Messages
　　第四部分： 英联邦日演讲
　　Commonwealth Day Message， 2008
　　英联邦日演讲，2008年
　　Commonwealth Day Message， 2010
　　英联邦日演讲，2010年
　　Commonwealth Day Message， 2011
　　英联邦日演讲，2011年

　　伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽·温莎（1926—），现任英国君主，英联邦元首。生于伦敦，父亲为英王乔治六世。二战时期即承担起王室职责。1952年2月继位，1953年6月加冕。1947年嫁与希腊和丹麦王子菲利普，婚后育有四个儿女。素以严谨、高贵、典雅的形象著称。
　　1940年，当时仍为公主殿下的伊丽莎白首次向二战所有避难中的孩子发表了广播讲话。1957年，女王第一次通过电视直播了圣诞讲话，近六十年来，一年一度的圣诞电视致辞成为传统。在即位周年庆典、英联邦日、重要会议开幕和国宴等场合，女王均会发表演讲。聆听女王的演讲，已成为英国民众及广大英语爱好者的一种习惯。

　　《双语译林：英女王演说集》讲述了英女王伊丽莎白二世自小接受王室教育。她的语音、语调、遣词造句等都被视为纯正、优雅、从容、高贵的典范，是英式英语爱好者竞相模仿的样板。书中所辑均为女王在各个重大场合发表的演说，英汉对照，内容涉及二战、科技、家庭、妇女地位、儿童、环保等。各篇所附的背景提示、演说技巧分析和词汇讲解等，不仅有助于读者进一步了解英国和英联邦的历史和现状，而且对于英语语言的规范运用也大有裨益。随书附赠MP3原声音频，便于跟读模仿。