侠隐记/近代名译丛刊

　　大仲马评传
　　作者自序
　　第一回 客店失书
　　第二回 初逢三侠
　　第三回 统领激众
　　第四回 达特安惹祸
　　第五回 雪耻
　　第六回 路易第十三
　　第七回 四大侠之跟人
　　第八回 邦那素夫妻
　　第九回 邦那素被捕
　　第十回 老鼠笼
　　第十一回 达特安之爱情
　　第十二回 巴金汗公爵
　　第十三回 入狱
　　第十四回 蒙城人
　　第十五回 廷辩
　　第十六回 搜书
　　第十七回 主教之手段
　　第十八回 懦夫出首
　　第十九回 送信
　　第二十回 抢照杀人
　　第二十一回 金刚钻
　　第二十二回 跳舞会
　　第二十三回 第一次幽期密约
　　第二十四回 大失所望
　　第二十五回 摩吉堂猎酒
　　第二十六回 阿拉密谈经
　　第二十七回 阿托士之妻
　　第二十八回 赌马
　　第二十九回 办行装之为难
　　第三十回 达特安追寻密李狄
　　第三十一回 达特安会密李狄
　　第三十二回 老状师之款待
　　第三十三回 密李狄之秘密信
　　第三十四回 阿拉密同颇图斯之行装
　　第三十五回 达特安报仇之法
　　第三十六回 密李狄报仇
　　第三十七回 密李狄之隐事
　　第三十八回 阿托士办行装的钱
　　第三十九回 路逢邦氏
　　第四十回 达特安会主教
　　第四十一回 战场遇刺客
　　第四十二回 十二瓶好酒
　　第四十三回 火枪手遇主教
　　第四十四回 主教之诡计
　　第四十五回 夫妇密谈
　　第四十六回 奇赌
　　第四十七回 吃早饭的地方
　　第四十八回 威脱的家事
　　第四十九回 密李狄
　　第五十回 威脱与密李狄之密谈
　　第五十一回 巡查
　　第五十二回 监禁之第一日
　　第五十三回 监禁之第二日
　　第五十四回 监禁之第三日
　　第五十五回 监禁之第四日
　　第五十六回 监禁之第五天
　　第五十七回 末了一段把戏
　　第五十八回 逃走
　　第五十九回 行刺
　　第六十回 找寻邦氏
　　第六十一回 比东庵
　　第六十二回 密李狄之布置
　　第六十三回 太迟了
　　第六十四回 红衣人
　　第六十五回 问罪
　　第六十六回 正法
　　第六十七回 达特安二次见主教
　　第六十八回 结局
　　附录：《侠隐记》用词及译名简释

　　伍光建（1867—1943），字昭扆，笔名君朔，广东新会人。早年肄业北洋水师学堂。后派赴英国读书，习物理、数学，转习文学。1892年归国，历任职于政府各部门。一生译著弘富，所译哲学、历史、文学等书，共130馀种。与严复、林纾，并称为三大翻译家。除《侠隐记》外，有《续侠隐记》、《劳苦世界》、《诡姻缘》、《狭路冤家》等。

　　《三个火枪手》是法国十九世纪作家大仲马1844年出版的小说Les Trois Mousquetaires，又译作《三剑客》或《侠隐记》。故事内容是没落贵族出身的达特安到巴黎投军，加入国王路易十三的火枪手卫队，和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后西班牙公主安娜·奥地利的名誉，抗击红衣主教黎塞留，击败黎塞留设置的重重障碍，前往英国，从巴金汉公爵那里取回王后的钻石，挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。