伊索寓言古译四种合刊/近代名译丛刊

　　读《伊索寓言》随笔
　　况义
　　一  形体叛腹
　　二  南北风争胜
　　三  三友
　　四  嫠妇养鸡
　　五  老圃吁天
　　六  犬逐肉影
　　七  驴存马亡
　　八  狼谗狐
　查看完整　　

　　林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，福建闽县人。光绪八年（1882）举人。曾任京师大学堂教习。工古文，为晚清一大家。其译西书，始于《巴黎茶花女遗事》。生平所译过百种，遍涉欧西文学，读者喜之，纸贵一时。在近代译家中，与严复齐名，人称两大。其自著多种，如《春觉斋论文》、《韩柳文研究法》等，均为世所重。

　　《伊索寓言》是古希腊文学的经典，传入中国，始于明代晚期。初仅有译其片断并加徵引的，晚清始有全译本，即林纾与严复的子侄严培南、严璩的合译本。在此之前，单行的译本，尚有三种，即《况义》、《意拾喻言》及《海国妙喻》。这四个本子，是白话译本之前的古译，在中国译学史上有很重要的文献价值。尤其是林译本，其译笔之妙，味道之足，较之白话译本，远为佳胜。鉴于这四种古译，今日已较难寻觅，故特汇次为一编，施以新式标点，简体排印。

　　读《伊索寓言》随笔
　　况义
　　一  形体叛腹
　　二  南北风争胜
　　三  三友
　　四  嫠妇养鸡
　　五  老圃吁天
　　六  犬逐肉影
　　七  驴存马亡
　　八  狼谗狐
　　九  狐赚乌肉
　　一○  驴效狽
　　一一  同行遇虎
　　一二  屋鼠与野鼠
　　一三  徐行可至
　　一四  驴服盐
　　一五  蝇嘬蠃创
　　一六  驴逢人礼
　　一七  口吹凉热
　　一八  业屦者弹写真
　　一九  抬驴走
　　二○  王者鸠
　　二一  雕者从众作
　　二二  兔胆小
　　跋《况义》后
　　附：况义补
　　一  罴说
　　二  蝜蝂传
　　三  鹰鹗说寓言警语
　　四  鸡伏蛇卵
　　五  鹳误人捕鹅网
　　六  凤判鸦鹰优劣
　　七  鸟兽大战
　　八  渴蛙人井
　　九  鹰斗蛇
　　一○  鹰与布谷
　　一一  蛙张腹比牛
　　一二  蛇害救者
　　一三  鹰挟龟飞
　　一四  蝇死于蜜
　　……
　　意拾喻言
　　海国妙喻
　　伊索寓言
^ 收 起　　

　　林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，福建闽县人。光绪八年（1882）举人。曾任京师大学堂教习。工古文，为晚清一大家。其译西书，始于《巴黎茶花女遗事》。生平所译过百种，遍涉欧西文学，读者喜之，纸贵一时。在近代译家中，与严复齐名，人称两大。其自著多种，如《春觉斋论文》、《韩柳文研究法》等，均为世所重。

　　《伊索寓言》是古希腊文学的经典，传入中国，始于明代晚期。初仅有译其片断并加徵引的，晚清始有全译本，即林纾与严复的子侄严培南、严璩的合译本。在此之前，单行的译本，尚有三种，即《况义》、《意拾喻言》及《海国妙喻》。这四个本子，是白话译本之前的古译，在中国译学史上有很重要的文献价值。尤其是林译本，其译笔之妙，味道之足，较之白话译本，远为佳胜。鉴于这四种古译，今日已较难寻觅，故特汇次为一编，施以新式标点，简体排印。