双语译林 壹力文库：哈克贝利·费恩历险记（附英文版）

　　马克·吐温（Mark Twain ，1835—1910），美国幽默大师、著名小说家，被誉为“美国文学史上的林肯”。他生活经历坎坷，目睹了美国社会各种各样的弊病，接触到了形形色色的人物，获得了丰富的写作素材。他的作品风格融幽默、讽刺于一体，犀利而辛辣。代表作有《汤姆?索亚历险记》《哈克贝利?费恩历险记》《王子与贫儿》《百万英镑》等。
　　潘庆舲（1930.11～ ） ）江苏吴江人，中国资深翻译家，上海社会科学院文学研究所译审，教授， 英国文学研究中心副主任，中国外国文学学会东方文学分会理事，中国作家协会会员。半个多世纪以来，致力于东方文学翻译与研究，从事英文、俄文翻译工作50余年。其主要翻译作品有《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《瓦尔登湖》、《嘉利妹妹》、《哈克贝利?费恩历险记》、《大街》、《红字》等。

　　《哈克贝利·费恩历险记》是马克?吐温一部重要的作品，故事的主人公是在《汤姆?索亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利?费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。两个人历经种种奇遇。这部小说从思想到技巧都有许多创新。小说赞扬了男孩哈克贝利的机智和善良，谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧，同时，塑造了一位富有尊严的黑奴形象。

　　马克·吐温（Mark Twain ，1835—1910），美国幽默大师、著名小说家，被誉为“美国文学史上的林肯”。他生活经历坎坷，目睹了美国社会各种各样的弊病，接触到了形形色色的人物，获得了丰富的写作素材。他的作品风格融幽默、讽刺于一体，犀利而辛辣。代表作有《汤姆?索亚历险记》《哈克贝利?费恩历险记》《王子与贫儿》《百万英镑》等。
　　潘庆舲（1930.11～ ） ）江苏吴江人，中国资深翻译家，上海社会科学院文学研究所译审，教授， 英国文学研究中心副主任，中国外国文学学会东方文学分会理事，中国作家协会会员。半个多世纪以来，致力于东方文学翻译与研究，从事英文、俄文翻译工作50余年。其主要翻译作品有《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《瓦尔登湖》、《嘉利妹妹》、《哈克贝利?费恩历险记》、《大街》、《红字》等。

　　《哈克贝利·费恩历险记》是马克?吐温一部重要的作品，故事的主人公是在《汤姆?索亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利?费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。两个人历经种种奇遇。这部小说从思想到技巧都有许多创新。小说赞扬了男孩哈克贝利的机智和善良，谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧，同时，塑造了一位富有尊严的黑奴形象。