陀思妥耶夫斯基集:卡拉马佐夫兄弟(上下)（世界名著名译文库）

　　译本序
　　作者的话
　　部
　　卷 一个家庭的历史
　　一 费奥多尔?巴夫洛维奇?卡拉马佐夫
　　二 打发长子
　　三 第二次结婚以及第二个妻子生的两个孩子
　　四 第三个儿子阿廖沙
　　五 长老们
　　第二卷 不合时宜的聚会
　　一 来到修道院
　　二 老丑角
　　三 虔诚的乡下女人
　　四 信仰不坚的太太
　　五 必定如此，必定如此
　　六 这种人活着有什么用！
　　七 野心勃勃的神学校学生
　　八 争吵
　　第三卷 好色之徒
　　一 在仆人房里
　　二 丽萨维塔?斯梅尔佳夏娅
　　三 一颗火热的心在忏悔（诗歌）
　　四 一颗火热的心在忏悔（故事）
　　五 一颗火热的心在忏悔（“脚跟朝上”）
　　六 斯梅尔佳科夫
　　七 争论
　　八 喝白兰地的时候
　　九 色鬼
　　十 两个女人在一起
　　十一 又一个丧失了名誉的人
　　第二部
　　卷 折磨
　　一 费拉蓬特神甫
　　二 在父亲家里
　　三 和小学生们相遇
　　四 在霍赫拉科娃家
　　五 客厅里的折磨
　　六 小木屋里的折磨
　　七 空气清新的室外
　　第二卷 赞成与反对
　　一婚约
　　二 斯梅尔佳科夫弹吉他
　　三 兄弟俩互相了解
　　四 叛逆
　　五 宗教大法官
　　六 暂时还很不清楚的一章
　　七 “跟聪明人谈谈也是有趣的”
　　第三卷俄罗斯教士
　　一 佐西马长老和他的客人们
　　二 已故司祭佐西马长老的生平（传略），阿列克谢?
　　费奥多罗维奇?卡拉马佐夫根据他的自述编写
　　三 佐西马长老谈话和训言摘录
　　第三部
　　卷 阿廖沙
　　一 腐臭的气味
　　二 那样的时刻
　　三 一根葱
　　四 加利利的伽拿
　　第二卷 米佳
　　一 库兹马?萨姆索诺夫
　　二 “猎狗”
　　三 金矿
　　四 在黑暗中
　　五 突然的决定
　　六 我亲自来了
　　七 无可争议的旧恋人
　　八 梦呓
　　第三卷 预审
　　一 佩尔霍金交上官运
　　二 报警
　　三 灵魂磨难的历程。次磨难
　　四 第二次磨难
　　五 第三次磨难
　　六 检察官捉住了米佳
　　七 米佳的重大秘密
　　八 证人的证词。婴儿
　　九 米佳被带走了
　　第四部
　　卷 男孩子们
　　一 科利亚?克拉索特金
　　二 孩子们
　　三 一个小学生
　　四 茹奇卡
　　五 在伊柳沙的病榻旁
　　六 早熟
　　七 伊柳沙
　　第二卷 伊凡?费奥多罗维奇哥哥
　　一 在格鲁申卡家里
　　二 一条病腿
　　三 小魔鬼
　　四 颂歌和秘密
　　五 不是你，不是你
　　六 与斯梅尔佳科夫的次会面
　　七 第二次走访斯梅尔佳科夫
　　八 第三次，也是后一次走访斯梅尔佳科夫
　　九 魔鬼。伊凡?费奥多罗维奇的噩梦
　　十 “这是他说的”
　　第三卷 错误的审判
　　一 致命的一天
　　二 危险的证人
　　三 医学鉴定和一磅胡桃
　　四 幸福向米佳微笑
　　五 突如其来的灾难
　　六 检察官的演说。性格分析
　　七 历史的回顾
　　八 关于斯梅尔佳科夫的专题研究
　　九 淋漓尽致的心理分析。飞奔的三驾马车检察官演说的结尾
　　十 律师的演说。两头都能打人的大棒
　　十一 不存在这笔钱。也没有发生抢劫的事
　　十二 也没有发生谋杀
　　十三 诲淫诲盗的评论家
　　十四 庄稼汉固执己见
　　尾声
　　一 营救米佳的计划
　　二 谎言一时成了真理
　　三 伊柳沙的葬礼。巨石旁的演说
　　附录
　　陀思妥耶夫斯基关于《卡拉马佐夫兄弟》的论述

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881），与大文豪列夫?托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的杰出代表。他所走过的是一条极为艰辛与复杂的生活与创作道路，曾直面死亡和被流放西伯利亚，是俄国文学*复杂、矛盾的作家之一。有人说“托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度”。主要作品有《罪与罚》、《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》及《死屋手记》等。　　徐振亚，生于1943年，上海嘉定人，华东师范大学教授，上海翻译家协会副会长。主要译著有《交换》、《另一种生活》、《火灾》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《马背日记》、《彼得堡故事》、《罗亭》、《烟》、《断头台》、《阿赫玛托娃诗文集》、《卡拉马佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基书信选》及《陀思妥耶夫斯基论艺术》等。　　冯增义，1931年生，江苏无锡人，华东师范大学教授，从事俄国文学教学和研究，曾任华东师范大学外语系副主任。主要翻译作品有《陀思妥耶夫斯基书信选》、《陀思妥耶夫斯基论艺术》、《卡拉马佐夫兄弟》、《生活与命运》（以上为合译），托尔斯泰《忏悔录》等，论文有《屠格涅夫长篇小说的心理分析》、《〈死屋手记〉散论》、《陀思妥耶夫斯基艺术观初探》、《论〈罪与罚〉》等；参加编写的外国文学教材、辞书有《俄国文学史》、《外国文学作品选》、《当代世界文学名著辞典》等。《俄国文学史》获全国高校优秀教材特等奖。

　　《陀思妥耶夫斯基集:卡拉马佐夫兄弟(上下)（世界名著名译文库）》是陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小说通过一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪婪好色，独占妻子留给儿子们的遗产，并与长子德米特里为一个女子争风吃醋。一天黑夜，德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会，便闯入家园，一怒之下，差点把老头儿砸死。他仓皇逃离后，躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯梅尔佳科夫悄然杀死老爷，造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案，从而引发了一连串惊心动魄的事件。作品展示了一个错综复杂的社会、家庭、道德和人性的悲剧主题，体现了高超艺术手法。