外国文学经典：九三年

　　译本序卷一在海上第一章索德雷树林第二章巨剑号轻巡航舰一交混在一起的英国和法国二被黑夜笼罩的船和乘客三交混在一起的贵族和平民四战争机器五暴力与人六天平的两端七航海就是下赌注八九等于三百八十九有人脱险十他能脱险吗？第三章阿尔马洛一话就是道二农民的记忆与统帅的才干第四章泰尔马什一沙丘顶上二他有耳朵，但听不见三大字的效用四凯门鳄五署名戈万六内战中的波折七决不宽恕（公社的口号）毫不留情（王公们的口号）卷二在巴黎第一章西穆尔丹一这个时期巴黎的大街小巷二西穆尔丹三未被斯蒂克斯河浸泡的角落第二章孔雀街的小酒馆一弥诺斯、厄阿克、拉达芒特二他们彼此高声做证，声音响彻黑暗三神经末梢的颤抖第三章国民公会一国民公会二幕后的马拉卷三在旺代第一章旺代一森林二人三人和森林的默契四他们的地下生活五他们的战争生活六一方水土养一方人七旺代结束了布列塔尼第二章三个孩子一这不仅仅是内战二多尔三小部队和大战役四这是第二次五一滴冷水六胸部痊愈，心在流血七真理的两极八痛苦九外省的一座城堡十人质十一像古时一样可怕十二准备营救十三侯爵的准备十四伊马纽斯的准备第三章圣巴托罗缪屠杀一二三四五六七第四章母亲一死神经过这里二死神说话三农民们议论纷纷四误会五旷野的声音六形势七序幕八话语和怒吼九泰坦与巨人相争的确骇人听闻十拉杜十一绝望的人们十二救星十三刽子手十四伊马纽斯也逃掉了十五别把怀表和钥匙放进同一个口袋第五章魔鬼身上也有天主一孩子被找到，但危在旦夕二从石门到铁门三睡着的孩子醒来第六章胜利以后的斗争一朗特纳克被捕二沉思的戈万三长官的风帽第七章封建制与革命一长辈二军事法庭三表决四在西穆尔丹审判官以后是西穆尔丹主宰五牢房六太阳升起

　　作者简介：　　雨果（1802—1885），法国著名小说家、诗人。雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多，给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。《九三年》是他的最后一部长篇小说。
　　译者简介：　　桂裕芳，出生于1930年，1949年考入清华大学外文系，1953年毕业于北京大学。北京大学法语系资深教授，从事法语语言文学教学与研究五十余年。译有马塞尔普鲁斯特《追忆似水年华》（第二卷），阿尔方斯都德《小东西》，米歇尔布托《变》，纳塔丽萨洛特《童年》，雨果《九三年》，弗朗索瓦莫里亚克《爱的荒漠》、《昔日一少年》，保尔萨特《萨特读本》，彼埃蕾特弗勒蒂奥《要短句，亲爱的》，玛格丽特杜拉斯《写作》、《夏夜十点半钟》、《无耻之徒》、《夏雨》等作品。

　　《外国文学经典：九三年》是享誉世界文坛的法国浪漫主义巨匠雨果的最后一部长篇小说。雨果在小说中塑造了旺代叛军首领朗德纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭万，以及郭万的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔丹这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节，生动地描写了资产阶级和封建势力的生死搏斗场面。小说最后：死里逃生的朗德纳克因良心发现，返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子；郭万为叔祖的人道精神所感动，情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命；西穆尔丹在郭万人头落地的同时开枪自尽。《九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道精神的最终显示。本书在某种意义上可以说是雨果一生思想的概括和总结，也是作者艺术形式完美成功的作品之一。