林语堂英译诗文选：晋唐心印

　　A Chinese Fantasia： The Song of Life 咏怅集？集古
　　Letter Severing Friendship 与山巨源绝交书
　　The Past and Future 兰亭集序
　　To a Beauty 闲情赋
　　Ah， Homeward Bound I Go! 归去来辞
　　The Peach Colony 桃花源记
　　The Emperor’s Friend 严光列传
　　An Invitation from a Mountain Resident 山中与裴秀才迪书
　查看完整　　

　　林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《浮生六记》等。

　　《林语堂英译诗文选：晋唐心印》“林语堂古诗文英译”系列之一，收录林语堂英译的古诗文，辅以专业版本中文原作，并配与主题相关的古代名家书画作品，读者可比较欣赏中国意趣在英文、中文及书画中的呈现，并体会林语堂在翻译中的策略及用心。诗文原作时代上至魏晋，下至唐宋。“晋唐心印”语出乾隆题神龙本《兰亭序》，在本书中亦指以陶渊明等为代表的崇尚自然、回归本真的魏晋风格在唐宋文人笔下的复兴。

　　A Chinese Fantasia： The Song of Life 咏怅集？集古
　　Letter Severing Friendship 与山巨源绝交书
　　The Past and Future 兰亭集序
　　To a Beauty 闲情赋
　　Ah， Homeward Bound I Go! 归去来辞
　　The Peach Colony 桃花源记
　　The Emperor’s Friend 严光列传
　　An Invitation from a Mountain Resident 山中与裴秀才迪书
　　The Universe a Lodging House 春夜宴桃李园序
　　The Bailiff of Shihhao 石壕吏
　　The Sound of the Pipa on the Water 琵琶行
　　The North Peak of Lushan 庐山草堂记
　　The Beggar’s Philosophy 丐论
　　Failing to Meet a Hermit 寻隐者不遇
　　The Origin and Preparation of Tea 茶经
　　The River of Folly 愚溪诗序
　　A Great Love Letter 会真记（节录）
　　Country Palace 行宫
　　What the Donkey Said 驴言
　　Communion with Nature 书李贺小传后
　　A Painting of Five Hundred Lohans 五百罗汉图记
　　Forlorn 声声慢 寻寻觅觅
　　The Story of a Collection of Antiques 《金石录》后序
　　“In My Young Days” 丑奴儿 少年不知愁滋味
　　Inscription on the Hall of Idleness 慵庵铭
^ 收 起　　

　　林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《浮生六记》等。

　　《林语堂英译诗文选：晋唐心印》“林语堂古诗文英译”系列之一，收录林语堂英译的古诗文，辅以专业版本中文原作，并配与主题相关的古代名家书画作品，读者可比较欣赏中国意趣在英文、中文及书画中的呈现，并体会林语堂在翻译中的策略及用心。诗文原作时代上至魏晋，下至唐宋。“晋唐心印”语出乾隆题神龙本《兰亭序》，在本书中亦指以陶渊明等为代表的崇尚自然、回归本真的魏晋风格在唐宋文人笔下的复兴。