另一种乡愁（增订版 内附《俳句一百首》增订版）

　　《另一种乡愁》增订版
　　增订版序：怀有一颗谦谨的心 _陈文芬 / 1
　　初版序：心上的秋天 _李锐  / 7
　　第一辑  一九四九中国行
　　报国寺  / 13
　　小和尚们  / 16
　　我们上峨眉山去吧！  / 20
　　能海法师  / 25
　　仁慈的独裁者马步芳  / 29
　　塔尔寺二三事  / 33
　查看完整　　

　　马悦然，1924年出生于瑞典南方。师从瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系，1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院院士，1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980年—1982年、1986年—1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
　　主要研究兴趣着重于方言学、中国音韵学、古代和近代汉语语法及诗律学。1965年以来，共翻译四十余部中国古代、中古、近代和当代文学著作，包括大量汉代诗歌、唐诗、宋词、元曲、新文化运动以来的诗人作品。现为诺贝尔文学奖终身评委。

　　《另一种乡愁》增订版
　　1948年7月，一位学习中文的瑞典青年，怀着一颗热爱中国文化的心，来到四川调查方言。半个世纪以后，他成了誉满全球的汉学家，用中文写下一部随笔集，诉说对第二故乡的浓浓乡愁。
　　马悦然是一个可爱的老头儿，他用轻松风趣的笔触记述了他在中国的往事、他与中国妻子的浪漫爱情，以及他与中国文人的友谊和对中国文学的看法。在他的笔下，尘封于卷册之中人和事蓦然间鲜活起来，在我们眼前颦笑、流连，再渐行渐远，留下满卷幽思。
　　附赠《俳句一百首》增订版
　　汉学大师马悦然笔下的俳句，巧思精构，又充满了天真与童趣。他不拘格律，运用日常口语，写燕子，写瓢虫，写雪人，跟李白对话，向蒲松龄提问，同金圣叹发感慨，活泼而风趣，以游戏式的幽默洒脱，引领读者进入尔汝群物、物我互置的美妙诗境。
　查看完整　　

　　《另一种乡愁》增订版
　　增订版序：怀有一颗谦谨的心 _陈文芬 / 1
　　初版序：心上的秋天 _李锐  / 7
　　第一辑  一九四九中国行
　　报国寺  / 13
　　小和尚们  / 16
　　我们上峨眉山去吧！  / 20
　　能海法师  / 25
　　仁慈的独裁者马步芳  / 29
　　塔尔寺二三事  / 33
　　1949岁末日记  / 37
　　解放军进城之后  / 42
　　旅途二三事  / 46
　　第二辑  动人的文字
　　为什么要调查中国方言  / 59
　　劳动号子的节奏与诗歌的格律  / 62
　　汉语的生命力  / 66
　　从“他”字谈起  / 70
　　《左传》中有口语吗  / 73
　　一个特殊的语法形式  / 76
　　汉语的被动式  / 79
　　金子般的先秦文学  / 83
　　为《切韵》1400周年干杯  / 86
　　《四库全书》小史  / 90
　　《水浒传》的瑞典文译本  / 94
　　翻译家的责任  / 97
　　第三辑  美的生活，生活的美
　　与中文结缘  / 105
　　我尊敬的老师高本汉  / 109
　　永恒的刹那  / 112
　　谈丢东西  / 116
　　一个厨子的道德观  / 119
　　四条腿的老朋友们  / 122
　　谈记愧、忏悔与其他  / 125
　　谈后悔  / 128
　　巨人都到哪里去了  / 133
　　林中空地的石头  / 137
　　我的妻子陈宁祖  / 139
　　一个真奇妙的事   / 145
　　我的岳父岳母  / 150
　　悼念宁祖  / 158
　　我心中的公主  / 165
　　第四辑  中国人与他们的诗意
　　康有为的《瑞典游记》  / 171
　　康有为的“大同”社会  / 175
　　学者的良知与名誉  / 178
　　中国建筑家梁思成  / 182
　　一位被遗忘的诗人  / 185
　　坐在同一块云上的诗人  / 189
　　冯至发现的一位诗人  / 192
　　香港的一位老诗人  / 198
　　一个奇特而真实的故事  / 203
　　“我不是曹禺，我是老舍，且不一一。”  / 207
　　沈从文·乡巴佬·作家与学者  / 210
　　寄给艾青先生的一封信  / 214
　　一部最精彩的中国戏剧  / 218
　　诗歌建筑家闻一多  / 223
　　谈北岛的两首诗  / 227
　　想念林语堂先生  / 231
　　真理是美丽的  / 247
　　附录三则
　　汉学渊茂，悦然从之  / 265
　　中国人的美感消失了吗  / 279
　　我的心在先秦  / 287
　　附赠《俳句一百首》增订版
　　代序：我梦里做了个佳梦_陈文芬  / 001
　　俳句一百首  / 017
　　近作增补  / 119
　　附录二则
　　马悦然的俳句 _李长声  / 163
　　马悦然诗酒说汉学 _康正果  / 167
^ 收 起　　

　　马悦然，1924年出生于瑞典南方。师从瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系，1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院院士，1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980年—1982年、1986年—1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
　　主要研究兴趣着重于方言学、中国音韵学、古代和近代汉语语法及诗律学。1965年以来，共翻译四十余部中国古代、中古、近代和当代文学著作，包括大量汉代诗歌、唐诗、宋词、元曲、新文化运动以来的诗人作品。现为诺贝尔文学奖终身评委。

　　《另一种乡愁》增订版
　　1948年7月，一位学习中文的瑞典青年，怀着一颗热爱中国文化的心，来到四川调查方言。半个世纪以后，他成了誉满全球的汉学家，用中文写下一部随笔集，诉说对第二故乡的浓浓乡愁。
　　马悦然是一个可爱的老头儿，他用轻松风趣的笔触记述了他在中国的往事、他与中国妻子的浪漫爱情，以及他与中国文人的友谊和对中国文学的看法。在他的笔下，尘封于卷册之中人和事蓦然间鲜活起来，在我们眼前颦笑、流连，再渐行渐远，留下满卷幽思。
　　附赠《俳句一百首》增订版
　　汉学大师马悦然笔下的俳句，巧思精构，又充满了天真与童趣。他不拘格律，运用日常口语，写燕子，写瓢虫，写雪人，跟李白对话，向蒲松龄提问，同金圣叹发感慨，活泼而风趣，以游戏式的幽默洒脱，引领读者进入尔汝群物、物我互置的美妙诗境。
　　《俳句一百首》原是作者发表于《联合报》副刊的百首俳句结集而成，本次增订，加入了三十多首新作及评论文章，亦可隐隐见出作者的创作轨迹。
　　作者说，读者阅读以后，如能明白写作俳句并不困难艰涩，进而也想写作这十七个音调的小诗，则于愿足矣。
^ 收 起