清代末期的上海话

　　总序 
　　导言 
　　Exercise No.1零碎句子 
　　LING SEKYUITS 
　　Exercise No.2论勿可以多勃相 
　　LUNG VEH KHAU—I TOO BEH—SIANG. 
　　Exercise No.3论劝勉外国巡捕读中国书 
　　LUNG CHOEN—MIEN NGA—KOK DZING— BOO DOK TSOONG—KOK SU. 
　　Exercise N0.4论口音勿同 
　　LUNG KHEU—IUNG VEH DOONG. 
　　Exercise No.5论到莫干山去打猎 
　　LUNG TAU MO—KOEN—SAN CHI TANG—LIH. 
　　Exercise No.6论碰着强盗 
　　LUNG BANG DZAK JANG—DAU. 
　　Exercise No.7论龌龊水 
　　LUNG AUH—TSAUH—S 
　　Exercise N0.8论宝贝光阴 
　　LUNG PAU—PF KWAUNG—IUNG. 
　　Exercise No.9论上海从前个景况 
　　LUNG ZAUNG—HE DZOONG—ZIEN—KUH KYUNG—HWAUNG. 
　　Exercise No.10论春天个景致 
　　LUNG TSHUNG—THIEN KUH KYUNG—TS. 
　　Exercise No.11论吃局咤啥 
　　LUNG CHUH—JOK LAU—SA. 
　　Exercise No.12论病痛 
　　LUNG BING—THOONG 
　　Exercise No.13论中国人求雨 
　　LUNG TSOONG—KOK NYUNG JEU YUI. 
　　Exercise No.14论随常个事体 
　　LUNG DZOE—DZANG KUH Z—THI. 
　　Exercise No.15论生病 
　　LUNG SANG—BING. 
　　Exercise No.16论失窃 
　　LUNG SEH—TSHIH. 
　　Exercise No.17论电车个行走 
　　LUNG DIEN—TSHO KUH ANG—TSEU. 
　　Exercise No.18论买穹 
　　LUNG MA TIAU. 
　　Exercise No.19论读书 
　　LUNGDOK SU. 
　　Exercise No.20论过人个毛病 
　　LUNG KOO NYUNG KUH MAU—BING. 
　　……

　　 钱乃荣，上海人，1945年出生。著名语言学家，沪语研究专家，从事汉语语言学、方言学和海派文化研究。上海大学教授，曾任上海大学中文系主任、上海大学语言研究中心主任、中国语言学会理事、上海语言学会副会长等。现任上海诗词学会理事，上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员等。语言学方面的学术成果载于中国语言学会编写的《中国现代语言学家传略》。专著有《当代吴语研究》、《上海语言发展史》、《现代汉语研究论稿》、《上海方言》、《上海话大词典》、《西方传教士上海方言著作研究》等，开发制成《上海话输入法》。

　　本书编写于20世纪早期，当时的上海话已经发生较大的变化，上海社会也开始都市化。本书是为须学上海话的上海政府职员月考而编写的一本练习册，用汉字和上海话罗马拼音注音编写，上海话拼音按词联写，后面的语助词均后附于前面的词语联写，后附英语索引。这是了解20世纪10年代时上海话面貌的一本好书，全书内容丰富有特色，故事性强，反映上海时俗风貌生动，用当年的上海话口语书写，表现上海话语音和文字准确。