名著名译丛书 雾都孤儿

　　第一章  关于奥利弗?退斯特的出生地和他出生时的情景
　　第二章  奥利弗?退斯特的成长、教育和董事会
　　第三章  说说奥利弗?退斯特如何险些找到一份差事，但那自然也不会是什么白拿钱的闲差
　　第四章  奥利弗得到了另一个差事，于是首次进入了社会生活
　　第五章  奥利弗结识了一些新伙友。第一次参加出殡活动，便对他主人的这一行当不感兴趣
　　第六章  奥利弗为诺亚所激怒，奋起反抗，竟使他大为惊慌失措
　　第七章  奥利弗仍不听管束
　　第八章  奥利弗徒步前往伦敦。途中和一位奇怪的年轻先生相遇
　　第九章  进一步介绍那快活的老先生和他的前途无量的门徒们的情况
　　第十章  奥利弗对他的一些新伙友的性情有了进一步的了解；他以极高的代价买得一次经验。此章在这部传记中虽甚短却很重要
　　第十一章  介绍警察局长范先生，并略举小例以示司法工作之一斑
　　第十二章  在此章中奥利弗受到了前所未有的热情照顾。同时此章还将再叙及那位快活的老先
　　生和他的一些年幼的朋友
　　第十三章  在这里聪明的读者们将会结识一些新朋友，并了解到和本故事有关的关于他们的一些有趣的情节
　　第十四章  本章将进一步叙述奥利弗在布朗洛先生家的经历，和一位格里姆韦格先生在奥利弗出门办事时所作奇特的预言
　　第十五章  表明快活的犹太老人和南希小姐是如何喜欢奥利弗?退斯特
　　第十六章  讲一讲奥利弗?退斯特被南希领走以后的遭遇
　　第十七章  奥利弗的时运仍然不济，竟有一位大人物来到伦敦败坏他的名声
　　第十八章  奥利弗如何在他的可敬的朋友们中间度过获益匪浅的时光
　　第十九章  在本章中讨论了一个重大计划并决定将它付诸实施
　　第二十章  奥利弗被送往威廉?赛克斯先生家
　　第二十一章  出动
　　第二十二章  破门盗窃
　　第二十三章  本章包括班博先生和一位太太的愉快谈话的基本内容，表明即使是一位教区管事有时也难免有情
　　第二十四章  本章叙及一个极贫穷的子民，篇幅虽短，也可能被认为是本传记中极重要的一章
　　第二十五章  在本传记的这一章中又谈到费金和他的一伙
　　第二十六章  在本章中出现了一个神秘人物；更有许多与本传记分不开的事情得到处理和完成
　　第二十七章  在前面的一章里曾毫不客气地把一位太太搁在一边了；此章将为那一失礼行为作出补偿
　　第二十八章  跟踪奥利弗，并进一步记述他的种种遭遇
　　第二十九章  对奥利弗被抓入的那家大院儿里的人物作一番介绍
　　第三十章  讲述奥利弗的新拜访者对他的想法
　　第三十一章  危急的处境
　　第三十二章  奥利弗开始和他的仁慈的朋友们一起度过幸福时光
　　第三十三章  在这一章里，奥利弗和他的朋友们的幸福忽然受到挫折
　　第三十四章  介绍与一位新登场的年轻先生有关的一些细节，并讲述奥利弗的一次新的遭遇
　　第三十五章  讲述奥利弗的一次毫无结果的举动，以及哈里?梅丽和露丝之间的一番相当重要的谈话
　　第三十六章  此章甚短，出现在这里可能被视为无关紧要，但它是前一章的继续，并为到时自会出现的后一章的张本，所以仍须读过
　　第三十七章  在这一章里读者可以见识见识一种并非罕见的婚姻生活
　　第三十八章  本章讲述班博先生和太太与蒙克斯先生深夜会谈的经过
　　第三十九章  介绍读者已经见到过的几位可敬的人物，并讲述足智多谋的蒙克斯和老犹太如何在一起密商
　　第四十章  一次奇怪的会见，上章所讲情节的继续
　　第四十一章 这里将讲述一些新的发现，并说明不只是祸不单行，令人惊异的事也常接踵而至
　　第四十二章  奥利弗的一位老相识表现出不容怀疑的天才特征，在首都成为名人
　　第四十三章  在这一章里大家可以看到机灵鬼溜得快如何终于栽了
　　第四十四章  南希和露丝?梅丽相约的时刻已到，她未能如约赴会
　　第四十五章  诺亚?克莱坡为费金执行秘密任务
　　第四十六章  践约
　　第四十七章  致命的后果
　　第四十八章  逃命中的赛克斯
　　第四十九章  蒙克斯和布朗洛先生终于相见。他们的谈话和打断那次谈话的新情况
　　第五十章  追捕和逃窜
　　第五十一章  多种疑团顿解并涉及一个只字不谈财产或钱财的婚约
　　第五十二章  费金活着的最后一个夜晚
　　第五十三章  也是最后一章

　　查尔斯·狄更斯（1812—1870）
　　十九世纪英国现实主义作家，以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期，被后世尊为批判现实主义*杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。
　　黄雨石（1919—2008），原名黄爱，湖北钟祥市人。1943年考入西南联大攻读英语文学，1947年考入清华外文研究所，1954年起在人民文学出版社从事编辑工作。主要译著有《众生之路》《一个青年艺术家的画像》《沉船》《奥凯西戏剧选》《雾都孤儿》，另著有《文学翻译探索》

　　《雾都孤儿》（1838），又译《奥利弗·退斯特》，是作者的第一部社会小说。作品通过孤儿奥利弗的凄苦遭遇，揭露社会底层人们哀苦无告的生活，在当时引起了巨大反响。