88人畅谈学地道的日语(第二版)

　　第 1 章 令人捧腹的小误会
　　（1） 「袋」「お袋」的陷阱及其他…………………………………… 彭莹莹 002
　　（2） 「あがる」的沉痛教训…………………………………………… 王 阳 005
　　（3） 「おろす」的多重表达方式……………………………………… 袁 昊 010
　　（4） 「入る」和「乗る」：发生在电梯里的趣闻…………………… 花文勰 014
　　（5） 「天井の上」指的是什么地方？……………………… 于 淼 张 岚 017
　　（6） 日本式的“安静”VS中国式的“热闹”……………… 杨 蕾 郭修晗 022
　　（7） 「雰囲気がいい」还可以指人？………………………………… 李晶颖 026
　　（8） 「人を打つ」是动手“打人”的意思吗？……………………… 徐丽明 029
　　（9） 「足元を見られる」是我的弱点话题………………… 孙成志 邵永学…
　查看完整　　

　　彭飞，日本京都外国语大学教授，博士生导师。另外还包括杜凤刚、林少华、施小炜、张勤、杜勤、彭广陆、陈力卫、沈国威、俞鸣蒙、王智新、毛丹青、段躍中、范云涛、沈悦等曾经在日本的大学及研究生院留学、目前正活跃于中国或日本的大学的教授，以及彭宪、顾振申、谢婵云等企业家，给中国留学生提供帮助的日本友好人士玄田贞子、朝田省三、德井厚子、中川武之、三竝康平、宅明彰子、渡辺清等日语研究学者。

　　本书的主要编写人员来自五湖四海，他们或是正在日本的大学、研究生院攻读学位，或是已经毕业走上社会工作。此书的亮点是在日本学习、工作的中国人，用他们朴素的语言、鲜活的故事，来讲述怎样掌握地道的日语。他们在日本的日常生活工作的过程中，在与身边的日本朋友接触时，因为语言、文化的差异而造成的一些误会和摩擦，反映了中日语言的不同特征。
　　本书一百多篇文章比较系统地介绍了令日语学习者头疼的日语表达方法，从中不难发现日语有别于其他语言的特点。如果能够通过本书与各位读者共同探讨日语的特点，为大家的日语学习略尽绵薄之力，我们将感到万分荣幸。本书前6章为汉语文章，第7章、第8章则用日语撰写，以便于不同层次的日语学习者各取所需。

　　第 1 章 令人捧腹的小误会
　　（1） 「袋」「お袋」的陷阱及其他…………………………………… 彭莹莹 002
　　（2） 「あがる」的沉痛教训…………………………………………… 王 阳 005
　　（3） 「おろす」的多重表达方式……………………………………… 袁 昊 010
　　（4） 「入る」和「乗る」：发生在电梯里的趣闻…………………… 花文勰 014
　　（5） 「天井の上」指的是什么地方？……………………… 于 淼 张 岚 017
　　（6） 日本式的“安静”VS中国式的“热闹”……………… 杨 蕾 郭修晗 022
　　（7） 「雰囲気がいい」还可以指人？………………………………… 李晶颖 026
　　（8） 「人を打つ」是动手“打人”的意思吗？……………………… 徐丽明 029
　　（9） 「足元を見られる」是我的弱点话题………………… 孙成志 邵永学 031
　　（10）「さようなら」「お待たせしました」的误用………………… 苗 芡 037
　　（11） 没有「ソフトクリーム」的上海？……………………………… 吕怡为 040
　　（12） 看似简单的「私」「あなた」「彼/彼女」… ………………… 杨 蕾 043
　　第 2 章 汉字居然成了“陷阱”
　　（13） 你的工作是“接客”？… ………………………………………… 李洪彬 048
　　（14） 我到医院找「サムライ」大夫… ………………………………… 岳 珊 052
　　（15） “牙科”、“嘴”及其他… ……………………………………… 任川海 055
　　（16）「文明」「文化」「小康」的日语用法……………… 任川海 梁怡鸣 058
　　（17） 日语的「深刻化」指的是什么？……………………………… 周 燕 061
　　（18） 你到底要有多“感动”？… …………………………… 谢 琳 欧阳侠 063
　　（19）「ホテルに住む」的误用………………………………………… 孙尚文 066
　　（20）「単純」「単一」和「純粋」…………………………………… 王 阳 068
　　（21）「自分」和「適当」的笑话……………………………………… 刘 征 070
　　（22） 关于日语的「いい加減」… ……………………………………… 李婧心 073
　　（23）「教材」和「教科書」的差异………………………… 贾晓雯 寇 彬 076
　　（24） 日语汉字引起的一些小误解… …………………………………… 顾胤昊 078
　　第 3 章 学者、企业家眼中的日语
　　（25）「ドッジボール」式和「キャッチボール」式的
　　表达模式… ……………………………………………… 杜 勤 沈 悦 082
　　（26） 翻译的诀窍就是不翻译… ………………………………………… 林少华 085
　　（27） 让我为之心动的语言风景… ……………………………………… 毛丹青 087
　　（28） 日语这玩艺蛮好玩… ……………………………………………… 施小炜 089
　　（29） 好的翻译需要好的翻译批评… …………………………………… 杜凤刚 091
　　（30） 日语中的数词「三」… …………………………………………… 杜 勤 096
　　（31） 生活是学习的好课堂——记我和日本婆婆的故事… ………… 谢婵云 100
　　（32） 跟日本人做生意怕「検討します」… ………………………… 彭 宪 102
　　（33）「顔を売る」的生意经…………………………………………… 顾振申 105
　　（34） 瞎侃几个中文和日文的外来语… ………………………………… 俞天任 107
　　（35）「ちょっと厳しい」的故事……………………………………… 林 杨 111
^ 收 起　　

　　彭飞，日本京都外国语大学教授，博士生导师。另外还包括杜凤刚、林少华、施小炜、张勤、杜勤、彭广陆、陈力卫、沈国威、俞鸣蒙、王智新、毛丹青、段躍中、范云涛、沈悦等曾经在日本的大学及研究生院留学、目前正活跃于中国或日本的大学的教授，以及彭宪、顾振申、谢婵云等企业家，给中国留学生提供帮助的日本友好人士玄田贞子、朝田省三、德井厚子、中川武之、三竝康平、宅明彰子、渡辺清等日语研究学者。

　　本书的主要编写人员来自五湖四海，他们或是正在日本的大学、研究生院攻读学位，或是已经毕业走上社会工作。此书的亮点是在日本学习、工作的中国人，用他们朴素的语言、鲜活的故事，来讲述怎样掌握地道的日语。他们在日本的日常生活工作的过程中，在与身边的日本朋友接触时，因为语言、文化的差异而造成的一些误会和摩擦，反映了中日语言的不同特征。
　　本书一百多篇文章比较系统地介绍了令日语学习者头疼的日语表达方法，从中不难发现日语有别于其他语言的特点。如果能够通过本书与各位读者共同探讨日语的特点，为大家的日语学习略尽绵薄之力，我们将感到万分荣幸。本书前6章为汉语文章，第7章、第8章则用日语撰写，以便于不同层次的日语学习者各取所需。