月光多么恬静地睡在这山坡上:英国名诗详注(修订版)

　　Thomas Wyatt  托马斯？怀亚特
　　Farewell， Love  别了，爱
　　Henry Howard， Earl of Surrey  亨利？霍华德，萨里伯爵
　　The Soote Season春之歌
　　Philip Sidney  菲利普？锡德尼
　　A Ditty小　曲
　　Edmund Spenser  埃德蒙？斯宾塞
　　Sonnet 34 (“Lyke as a ship that through the Ocean wyde”)  第34 首十四行诗
　　Sonnet 54 (“Of this worlds theatre …
　查看完整　　

　　胡家峦，曾任北京大学外国语学院院长，英语系教授、博士生导师，中美比较文化研究会会长，中国英语教学研究会副会长，英国文学学会副会长。主要研究领域为英国文学，侧重文艺复兴时期英国诗歌研究。著有多种专著、译著、编著和工具书，发表学术论文多篇。

　　《月光多么恬静地睡在这山坡上:英国名诗详注(修订版)》收录了自16 世纪伊丽莎白时代至20 世纪末的英国诗人近五十位、诗歌百余首，包括抒情诗、戏剧诗、牧歌、民谣、挽歌、颂歌、史诗等诗歌品类。注释主要以编者以往在北京大学英语系讲授英国文学课的资料和内容为基础。修订版对某些诗歌的注释作了大量补充，比初版更细致、更周全，并尽可能做到逐段或逐节地进行分析和小结，以利于读者把握全诗的发展，深化对中心主题的理解。

　　Thomas Wyatt  托马斯？怀亚特
　　Farewell， Love  别了，爱
　　Henry Howard， Earl of Surrey  亨利？霍华德，萨里伯爵
　　The Soote Season春之歌
　　Philip Sidney  菲利普？锡德尼
　　A Ditty小　曲
　　Edmund Spenser  埃德蒙？斯宾塞
　　Sonnet 34 (“Lyke as a ship that through the Ocean wyde”)  第34 首十四行诗
　　Sonnet 54 (“Of this worlds theatre in which we stay”) 第54 首十四行诗
　　Sonnet 70 (“Fresh spring the herald of loves mighty king”) 第70 首十四行诗
　　Sonnet 75 (“One day I wrote her name upon the strand”) 第75 首十四行诗
　　Christopher Marlowe  克里斯托弗？马洛
　　The Passionate Shepherd to His Love牧羊人的恋歌
　　William Shakespeare  威廉？莎士比亚
　　Winter冬之歌
　　Under the Greenwood Tree在绿林树下
　　Fear No More the Heat o’ the Sun不用再怕骄阳晒蒸
　　Sonnet 18 (“Shall I compare thee to a summer’s day?”) 第18 首十四行诗
　　Sonnet 29 (“When， in disgrace with Fortune and men’s eyes”) 第29 首十四行诗
　　Sonnet 55 (“Not marble， nor the gilded monuments”) 第55 首十四行诗
　　Sonnet 73 (“That time of year thou mayst in me behold”) 第73 首十四行诗
　　Sonnet 116 (“Let me not to the marriage of true minds”) 第116 首十四行诗
　　How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank月光多么恬静地睡在这山坡上
　　To-morrow， and To-morrow， and To-morrow明天，又一个明天，又一个明天
　　To Be， or Not to Be， -- That Is the Question活下去还是不活：这是个问题
　　Michael Drayton  迈克尔？德雷顿
　　Love’s Farewell爱的告别
　　Thomas Nashe  托马斯？纳什
　　Spring春
　　Thomas Campion  托马斯？坎皮恩
　　Cherry-Ripe樱桃熟了
　　Ben Jonson  本？琼生
　　Song to Celia致西丽娅
　　John Donne  约翰？多恩
　　Song歌
　　The Canonization封　圣
　　The Good Morrow早　安
　　A Valediction： Forbidding Mourning告别词：莫伤悲
　　Death Be Not Proud死神，你莫骄傲
　　Batter My Heart撞击我的心吧
　　Rober Herrick  罗伯特？赫里克
　　Cousel to Girls给少女们的忠告
　　George Herbert  乔治？赫伯特
　　Virtue美　德
　　Easter Wings复活节的翅膀
　　Richard Lovelace  理查德？莱夫莱斯
　　To Lucasta， Going to the Wars出征致露卡斯塔
　　Henry Vaughan  亨利？沃恩
　　The Retreat退　路
　　Andrew Marvell  安德鲁？马维尔
　　To His Coy Mistress致他的娇羞的女友
　　The Garden花　园
　　John Milton  约翰？弥尔顿
　　On His Being Arrived to the Age of Twenty-Three满二十三周岁
　　On the Late Massacre
^ 收 起　　

　　胡家峦，曾任北京大学外国语学院院长，英语系教授、博士生导师，中美比较文化研究会会长，中国英语教学研究会副会长，英国文学学会副会长。主要研究领域为英国文学，侧重文艺复兴时期英国诗歌研究。著有多种专著、译著、编著和工具书，发表学术论文多篇。

　　《月光多么恬静地睡在这山坡上:英国名诗详注(修订版)》收录了自16 世纪伊丽莎白时代至20 世纪末的英国诗人近五十位、诗歌百余首，包括抒情诗、戏剧诗、牧歌、民谣、挽歌、颂歌、史诗等诗歌品类。注释主要以编者以往在北京大学英语系讲授英国文学课的资料和内容为基础。修订版对某些诗歌的注释作了大量补充，比初版更细致、更周全，并尽可能做到逐段或逐节地进行分析和小结，以利于读者把握全诗的发展，深化对中心主题的理解。