双语译林 壹力文库：小熊维尼

　　小熊维尼引 言第一章 在本章中 我们结识了维尼阿噗和一些蜜蜂，故事也由此展开第二章 在本章中 阿噗外出串门，却被卡住了无法脱身第三章 在本章中 阿噗和小猪出去打猎，险些逮住一只妖妖兽第四章 在本章中 咿唷丢了一根尾巴，阿噗却捡到了一根第五章 在本章中 小猪遇到了一只大笨象第六章 在本章中 咿唷过生日，他得到了两件礼物第七章 在本章中 袋鼠妈、袋鼠娃来到森林，小猪却洗了个澡第八章 在本章中 克里斯托弗•罗宾带队去北极探天第九章 在本章中 小猪被大水围了个严严实实第十章 在本章中 克里斯托弗•罗宾大摆筵席，大家互道珍重译后记 我们都是阿噗阿噗角的小屋嘘 语第一章 在本章中 在阿噗角，为咿唷盖起了一座小屋第二章 在本章中 跳跳虎来到森林，要吃早餐第三章 在本章中 组织了一次大搜索，小猪险些又遇上大笨象第四章 在本章中 跳跳虎显示出他不会爬树第五章 在本章中 兔子一整天好忙碌，我们弄清了克里斯托弗•罗宾每天早上都在忙什么第六章 在本章中 阿噗发明了一种新游戏，咿唷也参加进来一起玩第七章 在本章中 巧设计谋，为了让跳跳虎不再蹦跳第八章 在本章中 小猪做了一件大好事第九章 在本章中 咿唷找到了毛英府，猫头鹰搬了进去第十章 在本章中 克里斯托弗•罗宾和阿噗来到魔地，我们就让他们留在那里译后记

　　作者简介　　艾伦•亚历山大•米尔恩（Alan Alexander Milne，常缩写为A. A. Milne，1882年1月18日－1956年1月31日）是一位英国作家，毕业于剑桥大学三一学院。以小熊维尼与儿童诗作而闻名于世，其儿子是小熊维尼故事核心人物克里斯托弗•罗宾•米尔恩。
　　译者简介　　李文俊，1930年生，著名翻译家，1952年毕业于复旦大学新闻系，曾任《译文》《世界文学》主编、中国翻译协会副会长、加拿大研究会副会长等职务，曾荣获中美文学交流奖、翻译文化终身成就奖，并被中国翻译协会表彰为资深翻译家。主要译著有《喧哗与骚动》《变形记》《逃离》《老人与海》《秘密花园》《小公主》《小熊维尼》等。

　　艾伦?亚历山大?米尔恩是有名的作品为《小熊维尼》，主角为男孩克里斯托弗?罗宾，米尔恩儿子克里斯托弗?罗宾?米尔恩为其灵感来源。他儿子的毛绒玩具，则成为小熊维尼。克里斯托弗?罗宾?米尔恩的毛绒熊，最初命名为爱德华，之后更名为小熊维尼，维尼来自一只叫作维尼的天鹅。克里斯托弗?罗宾?米尔恩的玩具——小猪、咿唷、袋鼠妈、袋鼠娃和跳跳虎，也被加入于《小熊维尼》故事中。　　《小熊维尼》故事中虚构的百亩森林源于东萨塞克斯郡亚士顿森林（Ashdown Forest）。米尔恩住在森林的北部边缘，与儿子曾经经过此地。